A2 · Раздел 10
Переводы и нотариус
Ты закажешь заверенный перевод и поймёшь, что делает нотариус.
Новые слова
перевод
копия
документ«Документ за самоличност»
= удостоверение личности или паспорт.
подпись
Глагол — «подпиша се»
: «Подпишете се тук.»
— Распишитесь здесь.
доверенность
заверенный
апостиль
Уточни в учреждении, нужен ли апостиль для твоего документа.
В бюро переводов
Сотрудница бюро переводов
Здравейте! Какво ще превеждаме?
Здравствуйте! Что будем переводить?
Дипломата ми, от украински на български.
Мой диплом, с украинского на болгарский.
Сотрудница бюро переводов
Оригиналът има ли апостил?
На оригинале есть апостиль?
Да, има апостил от Украйна.
Да, есть апостиль из Украины.
Сотрудница бюро переводов
Чудесно. Преводът ще е готов в четвъртък.
Отлично. Перевод будет готов в четверг.
Колко ще струва?
Сколько это будет стоить?
Сотрудница бюро переводов
Тридесет евро, заедно с легализацията.
Тридцать евро вместе с легализацией.
Добре, ето дипломата.
Хорошо, вот диплом.
Примеры
Трябва ми заверен превод на дипломата.
Мне нужен заверенный перевод диплома.
Заверени преводи правят агенциите за преводи.
Заверенные переводы делают бюро переводов.
Нотариусът заверява подписа ви.
Нотариус заверяет вашу подпись.
С пълномощно друг човек може да подаде документите вместо вас.
С доверенностью другой человек может подать документы вместо вас.
Трябва ли документът от Украйна да има апостил?
Нужен ли апостиль на документе из Украины?
Ще ви трябват оригиналът и две копия.
Вам понадобятся оригинал и две копии.
Колко струва едно заверено копие?
Сколько стоит одна заверенная копия?
Легализацията отнема няколко дни.
Легализация занимает несколько дней.