B1 · Раздел 13
Сбор анамнеза
Ты расспросишь пациента о жалобах, хронических заболеваниях и лекарствах.
Новые слова
с каких пор?
Что с вами?
Другу: «Какво ти има?»
аллергия
«Имам алергия към ядки.»
— у меня аллергия на орехи.
диагноз
анамнез
«Снемам анамнеза»
— собирать анамнез. Разговорно и «вземам анамнеза»
.
жалоба
В медицине — симптомы, с которыми приходит пациент.
хронический
заболевание
Первый пациент
Господин Георгиев, пациент
Добър ден, докторе.
Добрый день, доктор.
Добър ден, аз съм от екипа на доктор Иванов. Какви са оплакванията ви?
Добрый день, я из команды доктора Иванова. На что жалуетесь?
Господин Георгиев, пациент
Боли ме в гърдите, когато се качвам по стълбите.
У меня болит в груди, когда я поднимаюсь по лестнице.
Откога ви боли?
С каких пор у вас болит?
Господин Георгиев, пациент
От около месец. Първо рядко, сега все по-често.
Около месяца. Сначала редко, теперь всё чаще.
Имате ли хронични заболявания? Вземате ли лекарства?
У вас есть хронические заболевания? Принимаете лекарства?
Господин Георгиев, пациент
Имам високо кръвно. Пия едно хапче сутрин.
У меня высокое давление. Пью одну таблетку утром.
Благодаря. Сега ще ви прегледам.
Спасибо. Сейчас я вас осмотрю.
Примеры
Какви са оплакванията ви?
На что жалуетесь?
Имате ли хронични заболявания — диабет, високо кръвно?
У вас есть хронические заболевания — диабет, высокое давление?
Вземате ли някакви лекарства редовно?
Вы регулярно принимаете какие-нибудь лекарства?
Някакви алергии към лекарства?
Есть аллергия на лекарства?
Имали ли сте операции?
У вас были операции?
Спортувате ли? Колко пъти седмично?
Вы занимаетесь спортом? Сколько раз в неделю?
Има ли някой в семейството ви със сърдечно заболяване?
Есть ли в вашей семье кто-то с заболеванием сердца?