B1 · Раздел 13
Тело и симптомы
Ты поймёшь самые частые симптомы и расспросишь о них.
Новые слова
гади ми семеня тошнит
Без подлежащего, как «боли ме»
. Вопрос: «Гади ли ви се?»
вие ми се святу меня кружится голова
Дословно «мир у меня кружится». После «и»: «…и ми се вие свят»
.
диарея
кашель
имам температураimam temperaturaу меня температура
головная боль
грудь
В болгарском — множественное число: «Боли ме в гърдите.»
одышка
рвать
отёк
В приёмном отделении
Вера Николаева, пациентка
Докторе, много ми е лошо.
Доктор, мне очень плохо.
Разкажете ми какво чувствате.
Расскажите, что вы чувствуете.
Вера Николаева, пациентка
Гади ми се и повръщах три пъти от снощи.
Меня тошнит, и со вчерашнего вечера три раза рвало.
Имате ли и диария или температура?
А понос или температура есть?
Вера Николаева, пациентка
Диария — да. Температура не съм мерила.
Понос — да. Температуру не мерила.
Ще ви измерим температурата и кръвното.
Мы измерим вам температуру и давление.
Вера Николаева, пациентка
Добре. Може ли малко вода?
Хорошо. Можно немного воды?
Засега почакайте. Ще попитам лекаря.
Пока подождите. Я спрошу врача.
Примеры
Имате ли задух, когато ходите?
У вас бывает одышка при ходьбе?
Повръщахте ли снощи?
Вас рвало вчера вечером?
Колко пъти сте повръщали от вчера?
Сколько раз вас рвало со вчерашнего дня?
Имате оток на краката.
У вас отёк ног.
Боли ме в гърдите и ми е трудно да дишам.
У меня болит в груди и трудно дышать.
Температурата е тридесет и девет градуса от два дни.
Температура тридцать девять градусов уже два дня.
Кашлицата суха ли е, или с храчки?
Кашель сухой или с мокротой?
Главоболието е по-силно сутрин.
Головная боль сильнее утром.