B1 · Раздел 13
Осмотр: инструкции
Ты будешь давать чёткие и вежливые инструкции во время осмотра.
Новые слова
садитесь
На «ты»: «седни»
.
откройте
На «ты»: «отвори»
. Противоположное: «затворете»
(закройте).
не двигайтесь
На «ты»: «не мърдай»
.
дышать
Дышите глубоко.
Потом: «Не дишайте.»
(задержите дыхание) и «Издишайте.»
(выдохните).
лягте
«Легнете по гръб»
— на спину; «по корем»
— на живот.
разденьтесь
«Съблечете се до кръста»
— разденьтесь до пояса.
покажите
покашляйте
бял дроблёгкое
Обычно во множественном числе: «белите дробове»
.
Осмотр
Георги Иванов, пациент
Какво да правя, докторе?
Что мне делать, доктор?
Съблечете се до кръста и седнете, моля.
Разденьтесь до пояса и сядьте, пожалуйста.
Георги Иванов, пациент
Готово.
Готово.
Сега дишайте дълбоко през устата.
Теперь дышите глубоко ртом.
Георги Иванов, пациент
Така ли?
Так?
Много добре. Сега легнете по гръб на кушетката.
Очень хорошо. Теперь лягте на спину на кушетку.
Георги Иванов, пациент
Ох, боли ме, когато натискате тук.
Ой, больно, когда вы нажимаете здесь.
Разбрах. Покажете ми къде точно.
Понятно. Покажите, где именно.
Грамматика
Вежливое повеление оканчивается на «-ете»
или «-йте»: «седнете»
, «покажете»
, «дишайте»
. Следи за ударением: «кажете»
— «(чтобы) вы сказали», а «кажете!»
— повеление.
Съблечете се до кръста, моля.
Разденьтесь до пояса, пожалуйста.
Дишайте дълбоко през устата.
Дышите глубоко ртом.
Примеры
Сега не дишайте… Издишайте.
Теперь не дышите… Выдохните.
Легнете по гръб на кушетката.
Лягте на спину на кушетку.
Покажете ми къде точно ви боли.
Покажите, где именно болит.
Изкашляйте се, моля.
Покашляйте, пожалуйста.
Сега ще ви преслушам белите дробове.
Сейчас я послушаю ваши лёгкие.
Боли ли, когато натискам тук?
Болит, когда я нажимаю здесь?