B1 · Раздел 13
Боль
Ты расспросишь о силе, характере и иррадиации боли.
Новые слова
у меня болит
Часть тела — с артиклем: «боли ме главата»
— болит голова.
живот
боль
шкала
«По скала от нула до десет»
— 0 без боли, 10 — сильнейшая.
сильный
острый
«Остра болка»
— острая боль; «остро заболяване»
— острое заболевание.
тупая боль
О боли «тъп» — медицинский термин; о человеке — оскорбление.
постоянный
приступ
отдаёт
Без «се» «излъчва»
значит ещё и «транслирует».
Боль в животе
Елена Стоянова, пациентка
Много ме боли коремът, докторе.
У меня очень болит живот, доктор.
Колко силна е болката от нула до десет?
Насколько сильная боль от нуля до десяти?
Елена Стоянова, пациентка
Осем. Много е силна.
Восемь. Очень сильная.
Постоянна ли е, или идва на пристъпи?
Она постоянная или приступами?
Елена Стоянова, пациентка
На пристъпи. И е остра, като с нож.
Приступами. И острая, как ножом.
Излъчва ли се някъде — към гърба или крака?
Куда-то отдаёт — в спину или ногу?
Елена Стоянова, пациентка
Да, към гърба, от дясната страна.
Да, в спину, с правой стороны.
Благодаря. Ще кажа на лекаря и ще ви прегледаме.
Спасибо. Я скажу врачу, и мы вас осмотрим.
Примеры
Колко силна е болката по скала от нула до десет?
Насколько сильная боль по шкале от нуля до десяти?
Болката е остра, като с нож.
Боль острая, как ножом.
Имам тъпа болка в гърба от месеци.
У меня тупая боль в спине уже несколько месяцев.
Болката постоянна ли е, или идва на пристъпи?
Боль постоянная или приступами?
Излъчва ли се болката някъде?
Боль куда-нибудь отдаёт?
Да, към лявата ръка и рамото.
Да, в левую руку и плечо.
Кога е най-силна — сутрин или вечер?
Когда она сильнее всего — утром или вечером?
Какво облекчава болката?
Что облегчает боль?