B1 · Раздел 13
Лекарства и дозировка
Ты будешь чётко объяснять, как и когда принимать лекарство.
Новые слова
таблеткаtabletkaВ разговорной речи часто говорят «хапче»
.
перед едой
после еды
Наоборот: «преди ядене»
— перед едой.
капля
«Капки за нос»
(капли для носа), «капки за очи»
(для глаз).
Продаётся только по рецепту.
назначить
инжекцияинъекция
«Ще ви направим инжекция.»
Разговорно: «Ще ви боцна.»
— сделаю укольчик.
побочный эффект
Как принимать?
Иван Колев, пациент
Как да пия това лекарство?
Как мне принимать это лекарство?
По една таблетка на всеки осем часа, след ядене.
По одной таблетке каждые восемь часов, после еды.
Иван Колев, пациент
Може ли на гладно?
Можно натощак?
По-добре не — може да ви заболи стомахът.
Лучше нет — может заболеть желудок.
Иван Колев, пациент
Има ли странични ефекти?
Есть побочные эффекты?
Понякога има сънливост. Не шофирайте първите дни.
Иногда сонливость. В первые дни не садитесь за руль.
Иван Колев, пациент
А ако ми стане по-добре след два дни?
А если мне станет лучше через два дня?
Продължавайте до края — пет дни, както е предписано.
Продолжайте до конца — пять дней, как назначено.
Примеры
Вземайте по една таблетка от петстотин милиграма на всеки осем часа.
Принимайте по одной таблетке по пятьсот миллиграммов каждые восемь часов.
Това лекарство се пие преди ядене, на гладно.
Это лекарство принимают до еды, натощак.
Не превишавайте дозата — най-много четири таблетки на ден.
Не превышайте дозу — не больше четырёх таблеток в день.
Ще ви направим инжекция срещу болката.
Мы сделаем вам обезболивающий укол.
Възможен страничен ефект е сънливост.
Возможный побочный эффект — сонливость.
По три капки в лявото око, два пъти на ден.
По три капли в левый глаз два раза в день.
Не спирайте антибиотика, дори да се чувствате по-добре.
Не прекращайте антибиотик, даже если вам лучше.
Пиете ли лекарството редовно?
Вы регулярно пьёте лекарство?