B1 · Раздел 13
Отделение и коллеги
Ты сориентируешься в обходах, дежурствах и документах отделения.
Новые слова
медсестра
В больнице часто просто «сестра»
.
выписать
«Изписват ме»
— меня выписывают.
результат
обход
«Нощно дежурство»
— ночное дежурство.
госпитализировать
И совершенный, и несовершенный вид.
история болезни
Сокращённо «ИЗ».
выписной эпикриз
ординатор
Врач, который учится по специальности. О женщине: «специализантка»
.
Утро в отделении
Доктор Маринова, ординатор
Добро утро! Ти си от новите студенти, нали?
Доброе утро! Ты из новых студентов, да?
Да, добро утро! Кога започва визитацията?
Да, доброе утро! Когда начинается обход?
Доктор Маринова, ординатор
В осем и половина. Преди това прочети историите на заболяването.
В половине девятого. До этого прочитай истории болезни.
Добре. Кои пациенти са нови?
Хорошо. Какие пациенты новые?
Доктор Маринова, ординатор
Снощи хоспитализирахме двама — един с пневмония и една жена с високо кръвно.
Вчера вечером госпитализировали двоих — мужчину с пневмонией и женщину с высоким давлением.
Мога ли да взема анамнеза от пациента с пневмония?
Можно мне собрать анамнез у пациента с пневмонией?
Доктор Маринова, ординатор
Да, разбира се. После ми докладвай на визитацията.
Да, конечно. Потом доложишь мне на обходе.
Добре, ще се подготвя.
Хорошо, я подготовлюсь.
Примеры
Визитацията започва в осем и половина.
Обход начинается в половине девятого.
Тази нощ съм на дежурство в спешното отделение.
Этой ночью я дежурю в приёмном отделении.
Снощи хоспитализирахме пациент с пневмония.
Вчера вечером мы госпитализировали пациента с пневмонией.
Попълни историята на заболяването на пациента от стая пет.
Заполни историю болезни пациента из пятой палаты.
Сестро, моля, може ли да измерите кръвното на пациента в стая три?
Сестра, не могли бы вы, пожалуйста, измерить давление пациенту в палате три?
Изследванията на кръвта са нормални, но CRP е високо.
Анализы крови в норме, но CRP высокий.
Пиша епикризата — изписваме пациента утре.
Пишу эпикриз — завтра выписываем пациента.
Специализантът ще ти покаже отделението.
Ординатор покажет тебе отделение.