A2 · Раздел 12
Записка учительнице
Ты напишешь короткую записку и объяснишь пропуск.
Новые слова
Уважаемый / Уважаемая …
Мужчине: «Уважаеми господин…»
, женщине: «Уважаема госпожо…»
, нескольким людям: «Уважаеми колеги»
.
я болен / я больна
имам температураimam temperaturaу меня температура
педиатр
Врач для детей.
отсутствовать
учителкаuchitelkaучительница
бележказаписка
«Медицинска бележка»
— справка от врача о пропуске по болезни.
отсутствие
извинить
Стандартная фраза: «Моля да извините отсъствието на…»
раньше
Мария заболела
Госпожа Димитрова, классный руководитель
Ало, здравейте.
Алло, здравствуйте.
Здравейте, госпожо Димитрова. Мария е болна и днес няма да дойде.
Здравствуйте, госпожа Димитрова. Мария заболела и сегодня не придёт.
Госпожа Димитрова, классный руководитель
Бързо оздравяване! Има ли електронна медицинска бележка?
Скорейшего выздоровления! Есть электронная медицинская справка?
Да, педиатърът издаде електронна медицинска бележка.
Да, педиатр выдал электронную медицинскую справку.
Госпожа Димитрова, классный руководитель
Добре. А имате ли въпроси за домашните?
Хорошо. А есть вопросы по домашним заданиям?
Да, може ли да ми пратите домашните в електронния дневник?
Да, можете прислать домашние задания в электронный дневник?
Госпожа Димитрова, классный руководитель
Разбира се. Ще ги пратя днес следобед.
Конечно. Пришлю их сегодня после обеда.
Много благодаря! Довиждане.
Большое спасибо! До свидания.
Примеры
Уважаема госпожо Димитрова, пиша ви за Мария.
Уважаемая госпожа Димитрова, пишу вам насчёт Марии.
Моля да извините отсъствието на Мария на дванадесети ноември.
Прошу считать уважительным пропуск Марии двенадцатого ноября.
Тя беше болна и имаше температура.
Она болела, у неё была температура.
Лекарят издаде електронна медицинска бележка.
Врач выдал электронную медицинскую справку.
Днес ще взема Иван по-рано, в дванадесет часа.
Сегодня заберу Ивана раньше, в двенадцать.
Може ли Иван да не играе футбол тази седмица?
Может Иван на этой неделе не играть в футбол?
Благодаря за разбирането! С уважение, Елена Петрова
Спасибо за понимание! С уважением, Елена Петрова
Дъщеря ми забрави учебника си в класната стая.
Моя дочь забыла учебник в классе.