A2 · Раздел 11
Трудовой договор
Ты поймёшь основные условия: зарплата, испытательный срок, отпуск.
Новые слова
зарплата
полный рабочий день
Противоположное (неполный день): «непълно работно време»
.
должность
«Вземам си отпуск»
= беру отпуск.
страховой взнос
Обычно во множественном числе: «осигуровки»
— на пенсию и здоровье. Правила меняются — уточняй в учреждении.
трудовой договор
Работодатель регистрирует его в НАП.
испытательный срок
брутто
нетто
Нетто — сумма, которую ты получаешь на счёт.
Первый день
Елена из отдела кадров
Добре дошли във фирмата! Ето трудовия ви договор.
Добро пожаловать в фирму! Вот ваш трудовой договор.
Благодаря. Колко е изпитателният срок?
Спасибо. Какой испытательный срок?
Елена из отдела кадров
Шест месеца. Заплатата е две хиляди бруто.
Шесть месяцев. Зарплата — две тысячи брутто.
А колко е нето, след данъците?
А сколько нетто, после налогов?
Елена из отдела кадров
Около хиляда и петстотин. Плащаме по банков път.
Около тысячи пятисот. Платим на счёт.
Колко дни отпуск имам?
Сколько дней отпуска у меня?
Елена из отдела кадров
Двадесет работни дни годишно. Подпишете тук, моля.
Двадцать рабочих дней в год. Подпишите здесь, пожалуйста.
Ето. Радвам се, че съм част от екипа!
Вот. Рад быть частью команды!
Примеры
Ще подпишем трудов договор за неопределено време.
Мы подпишем бессрочный трудовой договор.
Изпитателният срок е шест месеца.
Испытательный срок — шесть месяцев.
Заплатата е две хиляди евро бруто.
Зарплата — две тысячи евро брутто.
Колко ще получавам нето?
Сколько я буду получать на руки?
Работното време е от девет до шест, с обедна почивка.
Рабочее время — с девяти до шести, с обеденным перерывом.
Имам двадесет дни платен отпуск годишно.
У меня двадцать дней оплачиваемого отпуска в год.
Фирмата плаща част от осигуровките ми.
Фирма платит часть моих социальных взносов.
Заплатата идва по банков път до десето число.
Зарплата приходит на счёт до десятого числа.