A2 · Раздел 11
Отпуск и больничный
Ты попросишь отпуск и сообщишь, что заболел(а) или опаздываешь.
Новые слова
«Вземам си отпуск»
= беру отпуск.
больничный
Сокращённо от «болничен лист»
. «В болничен съм»
— я на больничном.
Очень часто в разговоре. Официальнее: «ръководител»
.
руководитель
опаздывать
Без «се»: «Закъснявам с пет минути.»
(Опаздываю на пять минут.)
имейлРазговорно также «пощата»
(почта): «проверявам си пощата»
.
заявление
«Молба за отпуск»
— заявление на отпуск начальнику или в системе.
сверхурочно
«Извънреден труд»
— часы сверх обычного рабочего времени.
отдел кадров
Заявление на отпуск
Николай, начальник
Здравей! Кажи, какво има?
Привет! Говори, что такое?
Искам да взема отпуск в август.
Хочу взять отпуск в августе.
Николай, начальник
Колко дни?
Сколько дней?
Две седмици, от пети до деветнадесети.
Две недели, с пятого по девятнадцатое.
Николай, начальник
Добре, но пусни молба в системата.
Хорошо, но подай заявление в системе.
Добре. А кой ще ме замести, докато съм в отпуск?
Хорошо. А кто меня заменит, пока я в отпуске?
Николай, начальник
Иван ще поеме задачите ти.
Иван возьмёт твои задачи.
Супер, благодаря!
Супер, спасибо!
Примеры
Трябва да пусна молба за отпуск.
Мне нужно подать заявление на отпуск.
Може ли да взема отпуск от двадесети до двадесет и пети август?
Можно взять отпуск с двадцатого по двадцать пятое августа?
Днес няма да дойда — в болничен съм.
Сегодня не приду — я на больничном.
Ще закъснея с половин час заради задръстването.
Опоздаю на полчаса из-за пробки.
Тази седмица работих извънредно десет часа.
На этой неделе я работал десять часов сверхурочно.
Извънредният труд се плаща допълнително.
Сверхурочная работа оплачивается дополнительно.
За отпуска питайте в човешки ресурси.
Об отпуске спрашивайте в отделе кадров.
Шефът одобри молбата ми.
Начальник одобрил моё заявление.