A2 · Раздел 11
В банке
Ты откроешь счёт и спросишь о картах и онлайн-банкинге.
Новые слова
банкаbankaбанк
Женского рода: «банката»
— это банк, а не банка!
банковский счёт
«Сметка»
— это и счёт в ресторане. Условия меняются — уточняй в банке.
Читается «ибан»
. Болгарский начинается с BG.
лична картаудостоверение личности
Иностранцы обычно показывают паспорт или вид на жительство.
открыть
О счёте говорят «открия»
; разговорно и «отворя»
.
дебетовая карта
банкомат
кредитна картакредитная карта
онлайн-банкинг
внести
Противоположное: «изтегля»
— снять деньги.
Новый счёт
Сотрудник банка
Добър ден! С какво мога да ви помогна?
Добрый день! Чем могу помочь?
Искам да открия сметка за заплатата си.
Я хочу открыть счёт для зарплаты.
Сотрудник банка
Разбира се. Лична карта или паспорт, моля.
Конечно. Удостоверение или паспорт, пожалуйста.
Ето паспорта ми. Имам и ЛНЧ.
Вот мой паспорт. У меня есть и ЛНЧ.
Сотрудник банка
Искате ли и кредитна карта, или само дебитна?
Хотите и кредитную карту или только дебетовую?
Само дебитна, благодаря. Има ли онлайн банкиране?
Только дебетовую, спасибо. Есть онлайн-банкинг?
Сотрудник банка
Да, ще ви обясним как да го ползвате.
Да, объясним, как им пользоваться.
Чудесно, благодаря!
Отлично, спасибо!
Примеры
Искам да открия банкова сметка за заплатата си.
Я хочу открыть банковский счёт для зарплаты.
Трябва ви лична карта или паспорт.
Вам нужно удостоверение или паспорт.
Дебитната карта ще е готова след една седмица.
Дебетовая карта будет готова через неделю.
Не искам кредитна карта, само дебитна.
Я не хочу кредитную карту, только дебетовую.
С онлайн банкиране можете да плащате сметките от телефона.
С онлайн-банкингом можно платить счета с телефона.
Може ли да внеса пари на гишето?
Можно внести деньги в окошке?
Колко е месечната такса за сметката?
Какая ежемесячная плата за счёт?
От кой банкомат мога да тегля без такса?
В каком банкомате можно снимать без комиссии?