A2 · Раздел 11
Проблема с картой
Ты заблокируешь карту, распознаешь мошенничество и спросишь о кредите.
Новые слова
PIN-код
банкоматдебетовая карта
снять
Прошедшее: «изтеглих»
. Несовершенный вид: «изтеглям»
.
плата
Внимание: «такси»
(платы) и «такси»
(такси) — разные слова.
перевод
блокировать
Употребляется и как совершенный: «Трябва да блокирам картата»
(нужно заблокировать карту).
мошенничество
«Изтеглям кредит»
— брать кредит.
процент
Звонок в банк
Милена, оператор банка
Добър ден, казвам се Милена. С какво да ви помогна?
Добрый день, меня зовут Милена. Чем вам помочь?
Банкоматът ми взе картата. Може ли да я блокирате?
Банкомат забрал мою карту. Можете её заблокировать?
Милена, оператор банка
Разбира се. Ще ви задам няколко въпроса за самоличността ви.
Конечно. Задам вам несколько вопросов для идентификации.
Добре, слушам.
Хорошо, слушаю.
Милена, оператор банка
Картата е блокирана. Ще ви изпратим нова до пет работни дни.
Карта заблокирована. Новую пришлём в течение пяти рабочих дней.
Колко струва новата карта?
Сколько стоит новая карта?
Милена, оператор банка
Таксата е пет евро. Ще я вземете от клона.
Плата — пять евро. Заберёте её в отделении.
Разбрах. Благодаря за помощта!
Понятно. Спасибо за помощь!
Примеры
Банкоматът ми взе картата!
Банкомат забрал мою карту!
Моля, блокирайте картата ми веднага.
Пожалуйста, немедленно заблокируйте мою карту.
Някой ми се обади и поиска ПИН кода ми.
Мне кто-то позвонил и попросил мой PIN-код.
Това е измама — банката никога не пита за ПИН по телефона.
Это мошенничество — банк никогда не спрашивает PIN-код по телефону.
Виждам плащане, което не е мое.
Я вижу платёж, который не мой.
Искам да изтегля кредит за кола.
Я хочу взять кредит на машину.
Каква е лихвата по кредита?
Какая процентная ставка по кредиту?
Ще ви изпратим нова карта до пет работни дни.
Мы пришлём вам новую карту в течение пяти рабочих дней.