Чтение
Читай настоящие тексты. Нажми на любое слово.
A2 · 13 текстов
Рассказы и планы
Лето у бабушки
Като малък прекарвах всяко лято при баба и дядо в едно село до Велико Търново
Медиа и развлечения
Книга, которая путешествует
В петък след работа Мария влиза в книжарницата до метрото
Мой первый год (повторение)
Утро с документами
В понеделник Мария отиде в институцията с папка документи
Мой первый год (повторение)
Больше, чем чемоданы
Преди една година Мария пристигна в София с два куфара
B1 · 63 текста
Мнения
Без машин в центре?
Снощи в читалището на квартала имаше дебат на тема: трябва ли центърът на София да бъде без коли? Дойдоха над сто души
Рабочее общение
Служебный телефон
В българските фирми повечето въпроси се решават по имейл, но телефонът все още е важен
Рабочее общение
Переговоры по‑болгарски
Преговорите в България често започват с кафе и малко разговор за времето, семейството или футбола
Общество и новости
Утренние новости (вымышленный учебный текст)
Добро утро! Ето най-важните новини за днес
Общество и новости
Местные выборы: что нужно знать (вымышленный учебный текст)
След три седмици в цялата страна ще се проведат местни избори
Общество и новости
Новый лес на месте сгоревшего (вымышленный учебный текст)
Над триста доброволци засадиха в събота пет хиляди млади дървета в планината над едно село в Родопите
Общество и новости
Девять месяцев с евро (вымышленный учебный текст)
Вече девет месеца в България плащаме с евро, а цените са една от най-обсъжданите теми
Общество и новости
Как распознать фейковую новость
Всеки ден виждаме стотици новини в социалните мрежи
История и культура
Читалище — дом культуры
През XVIII век повечето българи живееха на село и малко от тях можеха да четат
История и культура
Музыка неровных ритмов
Ако чуете българска народна музика за първи път, може да ви се стори странна
История и культура
Три классика
Всеки български ученик знае тези три имена: Ботев, Вазов и Елин Пелин.
История и культура
Болгарское кино и современная культура
Много българи помнят старите филми от 70-те и 80-те години
Рассказ
Новости от Димитра
Всяка вечер Димитър чете новините в интернет и после ги разказва на жена си Елена
Рассказ
Хитрый Петр и волшебный горшок
Имало едно време в едно село един беден, но много хитър човек — Хитър Петър
Идиомы и сленг
Как говорит молодёжь
Ако се возиш в софийското метро след училище, ще чуеш съвсем различен български
Идиомы и сленг
Маленькие словечки
Когато за първи път чух разговор между двама български тийнейджъри, реших, че се карат
Официально и неофициально
Моё маленькое волшебное слово
Казвам се Каролина, от Полша съм и от няколко месеца живея в Пловдив
Официально и неофициально
Два сообщения, одна проблема
Ивана е на двадесет и осем години и живее под наем в София
Официально и неофициально
Пять советов для официального разговора
По телефона не виждаме човека срещу нас, затова думите са още по-важни
Официально и неофициально
Моё первое собеседование на болгарском
Казвам се Олег, от Киев съм и от две години живея във Варна
Наука и образование
Оценки от 2 до 6
Ако следвате в България, ще трябва да свикнете с една особена система на оценяване
Наука и образование
Болгарский йогурт и одна бактерия
Всеки, който е опитал българско кисело мляко, знае, че вкусът му е особен
Искусство и медиа
Воскресенье в галерее
В неделя с приятелката ми Вера отидохме в Националната галерия
Искусство и медиа
Мой первый симфонический концерт
Миналия петък за първи път бях на симфоничен концерт
Искусство и медиа
Рецензия: «Последнее лето»
Новият филм на младата режисьорка Радина Стоянова „Последното лято“ излезе по кината миналата седмица и вече предизвика много спорове
Искусство и медиа
Как рождается новость
В седем часа сутринта в редакцията на един ежедневен вестник вече е шумно
Экология
Контейнеры трёх цветов
В повечето български градове до блоковете и къщите има цветни контейнери за разделно събиране
Экология
Две горы, одно наследие
Рила и Пирин са две от най-красивите планини в България и в двете има национални паркове
Экология
Месяц без пластика
Преди месец с мъжа ми решихме да пробваме нещо ново: цял месец без еднократна пластмаса
Карьера
Объявление о работе
Хотел „Зелена долина“ в Банско търси администратор на рецепцията за зимния сезон
Карьера
Пять вопросов, которые вам зададут
Всяко интервю е различно, но някои въпроси се повтарят почти винаги
Карьера
От хобби до бизнеса
Преди пет години Елица работеше като счетоводител в голяма фирма в Пловдив
Карьера
Конфликт в отделе
Георги и Нина работеха в един отдел от три години и никога не бяха имали проблеми
Поездки и неприятности
Спокойный отпуск, начавшийся с бега
Елена беше обещала на брат си спокойна почивка край морето
Деньги и финансы
Бюджет — не наказание
Мила живее със съквартирантка в София и получава хиляда и двеста евро месечно
Деньги и финансы
Какое предложение дешевле для меня?
Нина ще учи в Пловдив два месеца и търси онлайн услуга за упражнения по език
Цифровая жизнь
Фотография, которой все делились
В събота сутринта Нина видя в кварталната група снимка на затворена библиотека
Цифровая жизнь
Неделя с новым правилом
Мария усети, че вкъщи всеки гледа своя екран, дори когато вечерят заедно
B2 · 12 текстов
Пересказывание
Куда исчезло объявление?
В понеделник сутринта в кварталната група се появи снимка на затворена врата
Медиа и общественное мнение
Число за заголовком
В понеделник местен сайт в София публикува заглавието „Читателите искат библиотеката да работи до късно“
Карьера
Опыт не начинается с нуля
Когато Елена реши да смени професионалната си посока, тя не започна с курс
Образование и наука
Чему нас может научить небольшой мастер‑класс
В една квартална библиотека в Пловдив обявяват учебна работилница за представяне на данни
Общество и право
Ремонт, который начался с вопроса
Когато Елена се премести в софийския квартал, забеляза строшена плоча пред читалището
Климат и природа
Улица за пределами чертежа
В този учебен разказ една измислена улица в София се превръща в място за спор за климата
Здравоохранение
Приложение — это еще не весь сервис
Когато един медицински център в София въведе нова система за записване на часове, екипът очакваше по-малко чакане пред регистратурата
Искусство и литература
Одна остановка, три истории
В събота следобед малко софийско читалище отваря врати за необикновена среща
История и политика
Фотография и её подпись
В събота сутринта Елена занесе в читалището кутия със снимки от семейния архив
Язык о языке
Вместо списка ответов
В събота в една квартална библиотека в София се събраха хора, които учат български
Аргументы и дебаты
Клуб обмена навыками: предложение о пробном периоде
В нашето читалище в София има малка зала, която е свободна в събота следобед
C1 · 26 текстов
Функциональные стили
Одна перемена, две новости
В петък следобед на вратата на кварталната библиотека в София имаше лист: «Поради ремонт съботната работилница за разделители за книги се премества в съседното читалище
Функциональные стили
Три версии, одни и те же факты
Елена подготвя работилница за поправка на стари книги в квартална библиотека в София
Фразеология
Приглашение, которое научилось дышать
Когато кварталният клуб реши да организира размяна на книги, Антон прие задачата да напише поканата
Академический болгарский
Тишина, выбор и самооценка
Какво означава една читалня да е подходяща за учене? Въпросът изглежда практически, но отговорът зависи от това какво измерваме
Академический болгарский
От данных к защищаемому тезису
На семинар по академично писане две групи получават една и съща задача: да препоръчат дали библиотека да обособи отделна тиха зала
Официальная переписка
У кого какие обязательства?
Учебен откъс от договор за провеждане на работилница
Официальная переписка
Изменение с четкими пределами
Съобщение на културен център «Отворен двор» — актуализиран вариант от 12 март
Болгарская литература I
Знакомство и гостеприимство
Иречек е живял в България, обича българите, ще иде бай Ганьо у него: „Добър ден“ — „Дал ти бог добро“ — и може да го покани в къщата си; защо ще си дава паричките по хотели? […]
Болгарская литература I
Пять книг на одном столе
В читателския клуб към една софийска библиотека тази събота нямаше поканен лектор
Бизнес и переговоры
Презентация без обещаний любой ценой
В малка зала в София Мария представя услуга за разпределение на поръчки между служители
Бизнес и переговоры
Одно электронное письмо, два разных ожидания
В понеделник следобед Никола получава писмо от клиент с тема «Потвърждение на проекта»
Наука и технологии
Две скамейки, два термометра и поспешный вывод
В този учебен случай малък екип от София проверява дали две пейки в един квартал предлагат еднакви условия в горещ следобед
Наука и технологии
Прежде чем алгоритм войдет в консультационный кабинет
Ето един учебен случай: екип в българска болница обсъжда програма, която подрежда медицински изображения според нуждата от по-бърз преглед
Общество и ценности
Карта без единственного ярлыка
В съботния клуб към едно софийско читалище участниците получиха необичайна задача: да нарисуват езиковата си биография като карта на града
Грамматические нюансы
Конверт, который изменил историю
В петък следобед Мария подготвяше звукова изложба в малка зала в София
Грамматические нюансы
Кто знает и кто предполагает?
На откриването на звуковата изложба Вера помоли посетителите да чуят три кратки версии на една история
Разговорный болгарский
Принтер взял отпуск
В петък следобед Виктор занесе плакатите за училищния клуб в малко студио за печат в София
Разговорный болгарский
Не каждое услышанное слово — указание
За Анна най-трудната част от българския вече не бяха дългите думи в статиите
Публичные выступления
На один слайд меньше, на одну мысль больше
Вера подготви презентация за новия кът за четене в читалището
Публичные выступления
Ключ от одного зала
Добър вечер! Преди да ви покажа снимки от България, ще извадя от джоба си един ключ
C2 · 34 текста
История языка
Один алфавит, несколько историй
В залата за стари книги на един въображаем музей в София е поставена малка табела: „Кирил и Методий създават кирилицата“
История языка
Одна строка, три уровня чтения
Осъвременен превод на краткия откъс: „Защото словото му беше властно.“
История языка
Грамматика без указа
В упражнение за стари текстове една студентка написа, че българският е загубил падежите си през 1945 година
История языка
Старые слова и другой голос
За общностен литературен клуб в София авторката подготвя кратък разказ за въображаема градска библиотека
Диалекты
Линия, которая не останавливает автобус
В малка изложба за българските говори две учителки подреждат карта, слушалки и кутия с бели картички
Диалекты
Чего не видит микрофон
Когато Елена пристига в родопското село, в раницата ѝ има диктофон, тетрадка и три еднакви чаши
Юридический и административный болгарский
Условие внутри исключения
Учебен закон за споделените изложбени пространства
Юридический и административный болгарский
Частичный доступ, разные ограничения по времени
Учебно решение № 8 на директора на измислен обществен архив в София
Юридический и административный болгарский
Что доказывает пробный приём?
Учебен доклад за пробен вечерен прием в измислен документен център в Пловдив
Научный дискурс
Что доказывает полная комната?
В измислено изследване за читателски клуб в София се разглеждат шест последователни срещи
Научный дискурс
Право не знать, что ты ищешь
Да си представим библиотека, в която всяка препоръка е точна
Научный дискурс
От удобного сервиса к широкому заключению
Тук се разглежда измислен доклад за читателски проект в Пловдив
Журналистика мнений
Открытая дверь, после обеда закрыто
Във въображаем софийски квартал читалищната библиотека затваря в пет следобед
Журналистика мнений
Один звонок и два понятия справедливости
Откъс от Алеко Константинов, «Разни хора, разни идеали», първа част (1897), със съвременен правопис и добавени ударения:
Журналистика мнений
Исправление, которое сохраняет дискуссию открытой
След публикуването на редакционната статия за библиотеката пристигат две писма
Юмор и игра слов
Приглашение, которое экономит слова
Когато Елена ме покани на вечер за габровски хумор в кварталното читалище, поканата се състоеше от три думи: «Ела
Перевод и орфография
Пауза – это не правило
В малка софийска библиотека подготвят двуезична изложба за градските градини
Перевод и орфография
Сохраняя жест, а не каждое слово
На работилница за превод в Пловдив участниците получават кратък оригинален разказ
Перевод и орфография
Какую версию мы отправляем?
В петък следобед екипът на изложбата получава последната коректура
Культурный код
Слова других людей в нашем разговоре
В библиотеката подготвяха вечер за новите жители на квартала
Культурный код
Пустое место
Когато Мила покани съседите на празнична вечеря, тя предупреди само за часа и за тясната врата на асансьора
Мастерство
Когда числа недостаточно
В събота следобед подвижната работилница за поправка на предмети спря пред читалището в един софийски квартал
Мастерство
Город на расстоянии вытянутой руки
Изложбата «Градът на една ръка разстояние» започва с дръжка на врата
Мастерство
Одна комната, несколько идей общего блага
В края на въображаем софийски двор има зала, която дълго е служила за склад