I şimdi görebiliyorum ama beklemiyordum. Kapıyı açıyorsunuz ve bir arkadaş buluyorsunuz: “Я, ти си бил тук!”. Birinin sözlerini yeniden anlatmıyorsunuz; kendi bilginizdeki bir değişikliği ifade edersiniz. Bu hayranlık verici bir kullanımdır.
Formlar genellikle şu anlatıma benzer: “бил съм / бил си / бил”
, “били сме / били сте / били”
. Tablodaki ortak üçüncü şahıs modeli “е/са”'den yoksundur. Bununla birlikte, işlevi yalnızca eksik yardımcı maddeyle tanımlamayın: mükemmel formlar da sürpriz ifade edebilir.
Cinsiyet ve sayı uyuşuyor: “Ти си била тук!”
, “Те били тук!”
. Tamamlanmış bir eylem için: “Я, те вече пристигнали!”
. “Бил”
'nin durumun sona erdiği anlamına gelmesi gerekmez: “Колко била близо гарата!”
şimdiki zamana dair bir keşif olabilir.
Bağlam ve tonlama karar verir. “Казаха ми, че тя била тук”
başka bir kaynağa işaret eder. “Я, тя била тук!”
bir keşfe işaret ediyor. Sürpriz mutlaka hayranlık anlamına gelmez; hayal kırıklığını, kişisel ironiyi ya da sadece beklenmedik bir gerçeği ifade edebilir.
| лице | обичаен модел за изненада |
|---|---|
| аз | Аз съм бил / била тук! |
| ти | Ти си бил / била тук! |
| той / тя / то | Той бил / тя била / то било тук! |
| ние | Ние сме били тук! |
| вие | Вие сте били тук! |
| те | Те били тук! |
Örnekler
Я, ти си бил тук през цялото време!
Ah, bütün bu zaman boyunca buradaydın!
Колко била близо гарата!
İstasyon çok yakındı; hiçbir fikrim yoktu!
А аз съм била с грешен билет през цялото време!
Ve bunca zamandır yanlış bilete sahiptim!
Ти си знаел отговора през цялото време!
Cevabı başından beri biliyordun!
Я, те вече пристигнали!
Ah, çoktan geldiler!
Ама че съм забравил ключа!
Ah hayır, anahtarı unuttum!
Senin dilini konuşanlar için
Türkçe -mış'ın bazı kullanımlarında olduğu gibi beklenmedik keşif, başka birinin raporunu gerektirmez. Ancak Bulgar formları cinsiyet ve sayı bakımından aynı fikirde.
Hızlı test
Kapıyı açıyorsunuz ve beklenmedik bir şekilde bir arkadaşınızı görüyorsunuz. Hangi satır keşfi ifade ediyor?
Я, ти си бил тук!
“Я”ve durum, formu ani bir keşfin ifadesi haline getiriyor.
Я, ти си ___ тук през цялото време, Мария!
била
“ти”bir kadına atıfta bulunurken, katılımcı dişildir:
“била”.
Hangi satır kişisel bir keşif yerine başka bir kaynağı en açık şekilde belirtir?
Казаха ми, че тя била тук.
“Казаха ми”rapor edilen bilgileri açıkça tanımlar; diğer satırlar bir keşfin çerçevesini çiziyor.
Hayranlık verici kullanım her zaman hayranlık ve övgüyü ifade eder.
Yanlış
Anahtar beklenmedik bir keşiftir; aynı zamanda hoş karşılanmayabilir.Az önce haritada istasyonun yakın olduğunu gördünüz. “Колко била близо гарата!”
ne anlama geliyor?
Сега откриваш неочаквано колко е близо.
Burada“била”, sona eren bir durum değil, şimdiki zaman hakkında yeni edinilen bilgileri aktarıyor.