Tekrar anlatmadan imada bulunur. Bir iş, kişi veya olay hakkında paylaşılan bilgiye dayanır. Bir alıntı başka bir metni yeniden üretir; bir imada yalnızca bir isim, resim veya dönüştürülmüş ifade kullanılabilir.
“В тази сатира всеки се прави на Бай Ганьо, но никой не разпознава себе си”
'de isim Aleko Konstantinov'un karakterine işaret ediyor. Karakteri tüm Bulgarların tanımına indirgemeyin. “Нашата Шипка е последният изпит”
'de tarihi mekan zorlu bir sınavın görüntüsüne dönüşüyor. Bu orijinal bir öğretim örneğidir, tarihsel bir alıntı değildir.
Üç adımı ayırın: neyi tanıyorsunuz, onu neyle ilişkilendiriyorsunuz ve burada oynadığı rol. Bir referans ciddi, ironik veya polemik olabilir. Aynı isim aynı etkiyi garanti etmez.
Her dağ görüntüsü belirli bir şiire gönderme yapmaz. İfade ve bağlamda destek arayın; emin değilseniz bağlantıyı olası bir okuma olarak sunun. Arabuluculukta, ana mesajı kesmeden, bilmediğiniz bir kaynağı kısaca açıklayın. Alıntı yaparken, tam ifadeyi ve yazarlığını doğrulayın.
| стъпка | въпрос |
|---|---|
| разпознаване | Кой образ или име изпъква? |
| източник | Към какво препраща? |
| роля | Какво внушава тук? |
| проверка | Цитат ли е, или свободен намек? |
Örnekler
В тази сатира всеки се прави на Бай Ганьо, но никой не разпознава себе си.
Bu hicivde herkes Bay Ganyo gibi davranıyor ama kimse kendini tanımıyor.
Нашата Шипка е последният изпит.
Shipka'mız final sınavıdır.
Името на героя тук е ироничен намек, а не точен цитат.
Karakterin adı burada ironik bir ipucudur, tam bir alıntı değildir.
За читател, който не познава произведението, добави едно изречение за контекста.
Esere aşina olmayan bir okuyucu için bağlamla ilgili bir cümle ekle.
Възможната препратка не е доказано авторско намерение.
Olası bir referans yazarın kanıtlanmış niyeti değildir.
Hızlı test
İlk örnekte “Бай Ганьо”
kime atıfta bulunuyor?
Към герой на Алеко Константинов.
Edebi karakter kaynaktır; Bütün bir ulusa genellemek okumayı çarpıtacaktır.İkinci örnekte “Шипка”
hangi rolü oynuyor?
Образ на трудно изпитание.
Tarihsel referans, sınavı zorlu bir mücadele olarak sunuyor.Alıntıyı imadan ayıran ifade hangisidir?
Алюзията може да намеква без дословно възпроизвеждане.
Tanınabilir bir bağlantı, kaynak metnin tamamının çoğaltılmasını gerektirmez.Kaynağa aşina olmayan bir okuyucuya nasıl yardımcı olabilirsiniz?
С кратка контекстна бележка.
Not, mesajı değiştirmeden gerekli bilgiyi sağlar.Her dağ imgesi aynı şiire gönderme yapıyor.
Yanlış
Spesifik dilsel ve bağlamsal kanıtlara ihtiyaç vardır.