Geniş zaman ana geçmiş zamandır: birbiri ardına bitmiş eylemler — “Вчера отидох на пазара и купих ябълки.”
— Dün pazara gittim ve elma satın aldım.
Olağan kalıp şudur:
- аз -х, ни́е -хме, ви́е -хте, те -ха
- ти / той / тя — bitiş yok
Onlardan önceki sesli harf fiile bağlıdır: “чакам → чаках”
, “работя → работих”
, “видя → видях”
, “дойда → дойдох”
.
İzle out:
“ти”
ve“той”
formları genellikle şimdiki zamana benzer:“Той работи.”
— bağlam size hangisinin olduğunu söyler. Bazen yalnızca vurgu farklılık gösterir:“чете”
(okunuyor) /“чете”
(okunuyor, geçmiş).- Düzensiz klasikler:
“съм → бях”
,“ям → ядох”
,“пиша → писах”
,“мога → можах”
,“дам → дадох”
.
Çoğu zaman eki tamamlama fiillerinden gelir: “купих”
, “казах”
, “взех”
.
| работя | чакам | видя | съм | |
|---|---|---|---|---|
| аз | работяработих | чакамчаках | видявидях | съмбях |
| ти | работяработи | чакамчака | видявидя | съмбеше |
| той / тя | работяработи | чакамчака | видявидя | съмбеше |
| ние | работяработихме | чакамчакахме | видявидяхме | съмбяхме |
| вие | работяработихте | чакамчакахте | видявидяхте | съмбяхте |
| те | работяработиха | чакамчакаха | видявидяха | съмбяха |
Örnekler
Вчера ходих на кино.
Dün sinemaya gittim.
Какво прави вчера?
Dün ne yaptın?
Купихме билети за влака.
Tren biletleri aldık.
Те пристигнаха в София късно вечерта.
Sofya'ya akşam geç vakit vardılar.
Бях болен и не отидох на работа.
Hastaydım ve işe gitmedim.
Ядохте ли баница?
Banitsa yediniz mi?
Senin dilini konuşanlar için
Aorist ≈ Türkçedeki -dı'lı geçmiş zaman, yani tanık olduğun geçmiş: “купих”
≈ aldım. Sadece duyduğun şeyler için Bulgarcada başka biçimler vardır (-mış gibi) — onları ileride göreceksin.
Hızlı test
Вчера ___ до късно.
работих
“вчера”→ geçmiş;
“аз”-х alır:
“работих”.
Миналото лято ние ___ във Варна.
бяхме
Geçmişte“ние”→
“бяхме”.
Geçmiş zaman biçimini seç:
Сутринта ___ баница.
ядох
“ям”düzensizdir: geçmişi
“ядох”.
Те ___ кафе и тръгнаха.
пиха
“те”-ха alır:
“пиха”, tıpkı
“тръгнаха”gibi.
Geniş alanda, “ти купи”
ve “той купи”
aynı fiil biçimine sahiptir.
Doğru
Evet:“ти купи”,
“той купи”— ikisi de eksiz.