Bir önek genellikle yalnızca mükemmellik özelliği değil, yeni bir anlam da ekler: “препиша”
yalnızca yazmak değil, kopyalamak anlamına gelir. Bitmiş görünüşlü bir fiil ikincil bitmemiş görünüş oluşturabilir: “препиша → преписвам”
, “прочета → прочитам”
. Bu, bir süreci veya tekrarı sunarken önek anlamını korur.
“Чета”
aktiviteyi adlandırır; “прочитам”
sıklıkla tüm metnin tekrarlanan durumlarda tamamlanmasını içerir: “Всеки ден прочитам по един разказ”
. Beklenen bir sonuç için “Ще прочета разказа”
'yi kullanın.
“Когато прочета разказа, ще ти го дам”
alt cümlesinde, mükemmel form tamamlanmayı temsil eder. Şu anda gerçekleşen bağımsız bir eylemi ifade etmez.
Görünüş ve zaman farklıdır. Aorist, tamamlanmış fiiller için ayrılmamıştır: “Четох два часа”
, bitmemişlik fiilinin aoristidir ve kitabın bitip bitmediğini söylemez. Mekanik olarak bir son ek eklemek yerine tek tek çiftleri öğrenin.
| дейност | свършен глагол | вторичен несвършен |
|---|---|---|
| чета | прочета | прочитам |
| пиша | препиша | преписвам |
| пиша | напиша | написвам |
| чета | препрочета | препрочитам |
Örnekler
Всяка вечер прочитам по един разказ преди сън.
Her akşam yatmadan önce bir kısa hikaye okurum.
Ще прочета разказа до утре и ще го обсъдим.
Yarına kadar hikayeyi okumayı bitireceğim ve bunu tartışacağız.
Преписвам бележките си, за да са по-четливи.
Notlarımı daha okunaklı hale getirmek için kopyalıyorum.
Когато препиша цитата, ще ти върна книгата.
Alıntıyı kopyaladığımda, kitabı sana geri vereceğim.
Четох два часа, но не довърших главата.
İki saat okudum ama bölümü bitiremedim.
Всеки път, когато препрочитам финала, забелязвам нов детайл.
Sonunu her okuduğumda yeni bir ayrıntı fark ediyorum.
Hızlı test
Bir alışkanlık seçin: “Всеки ден ___ по един разказ докрай.”
прочитам
Tekrarlanan etkinlik, metnin tamamını okuma fikrini koruyarak“прочитам”alır.
“препиша”
'nin ikincil kusurlu ortağını bulun.
преписвам
“Преписвам”kopyalama anlamını korur ve kusurlu bir görünüme sahiptir.
Kitabı iade etmeden önce tamamlamayı vurgulayın.
Когато прочета книгата, ще ти я върна.
“Прочета”bu alt maddede çalışır ancak bağımsız bir mevcut eylem olarak çalışmaz.
Hangi cümle, tamamlanmayı garanti etmeden geçmiş bir aktiviteyi tanımlar?
Четох два часа.
“Четох”bir aoristtir ancak fiil kusurludur; süre tamamlanmayı garanti etmez.
Hangi çift “tekrar oku” anlamını koruyor?
препрочета — препрочитам
Bu çifte “пре-” okumanın anlamını yeniden katıyor.Her aorist, tamamlanmış bir fiilden oluşur.
Yanlış
“Четох”ve
“писах”, bitmemiş fiillerin geniş kapsamlı biçimleridir.