Bulgarca fiillerin çoğu çiftler hâlinde bulunur:
- bitmemiş görünüş — bir süreç veya alışkanlık:
“Всеки ден купувам хляб.”
— Her gün ekmek alıyorum. - bitmiş görünüş — tam bir eylem, sonuç:
“Ще купя хляб.”
— (bir miktar) ekmek alacağım.
Çiftler üç şekilde yapılır: farklı bir son ek (“купувам → купя”
), bir önek (“пиша → напиша”
) veya farklı bir kelime (“идвам → дойда”
).
Altın kural: Bitmiş görünüşlü fiilin şimdiki zamanı tek başına duramaz. Bir yardımcıya ihtiyacı var — “да”
, “ще”
, “ако”
, “когато”
:
“Искам да купя билет.”
— Bir bilet satın almak istiyorum.“Когато стигнеш, обади ми се.”
— Oraya varınca beni ara.- ~~
“Аз купя хляб.”
~~ — yanlış.
Geçmişte aorist genellikle bitmiş görünüşlü fiillerle kullanılır (“купих”
, “платих”
), imperfekt ise bitmemiş görünüşlü fiillerle kullanılır (“купувах”
).
Fiilleri sözlüklerde gösterildiği gibi çiftler hâlinde öğrenin.
| несвършен вид | свършен вид |
|---|---|
| купувам | купя |
| плащам | платя |
| вземам | взема |
| казвам | кажа |
| давам | дам |
| идвам | дойда |
| пиша | напиша |
| чета | прочета |
Örnekler
Всеки месец плащам наема по банков път.
Her ay kirayı banka havalesiyle öderim.
Днес ще платя сметката за ток.
Bugün elektrik faturasını ödeyeceğim.
Трябва да купя подарък за Мария.
Mariya'ya bir hediye almam gerekiyor.
Обикновено чета преди сън.
Genellikle uyumadan önce kitap okurum.
Снощи прочетох цялата книга.
Dün akşam bütün kitabı okudum.
Когато стигнеш, обади ми се.
Varınca beni ara.
Hızlı test
Всеки ден ___ хляб от магазина до нас.
купувам
Alışkanlık (“всеки ден”) → bitmemiş görünüş:
“купувам”.
Утре ще ___ сметката.
платя
Tamamlanmış tek eylem → bitmiş görünüş:“ще платя”.
Hangi cümle doğru?
Искам да купя билет.
“купя”bitmiş görünüşlüdür ve tek başına duramaz —
“да”ya da
“ще”ister.
“пиша”
nın bitmiş görünüşlü eşi hangisi?
напиша
на- öneki“напиша”yı yapar. Diğerleri geçmiş zaman biçimleridir.
“идвам”
ve “дойда”
bir görünüş çiftidir.
Doğru
Evet — iki farklı kelime, tek anlam: “gelmek”.