“Този закон го знам”
'de, “този закон”
ve “го”
iki farklı nesneyi değil, tek bir nesneyi ifade eder. Ön taraftaki isim tamlaması konuyu belirler; kısa zamir onu fiile bağlar.
Nötr “Прочетох отчета”
'yi “Отчета го прочетох”
ile karşılaştırın: şimdi başka bir belgeden ziyade rapordan bahsediyoruz. Tanıdık bir konu veya karşıtlık için ikiye katlama çok doğaldır. Her isme eklemeyin.
Doğrudan bir nesne için cinsiyete ve sayıya göre “го, я, ги” kullanın. Dolaylı bir nesne için “му, ѝ, им”
: “На Мария ѝ обяснихме”
kullanın. Tecrübeli yapılarda ikileme genellikle zorunludur: “На мен ми харесва”
, “На нея ѝ е студено”
.
Kısa biçim, ismi konu yapmaz: “Отчета го прочетох”
kısa artikel alır. “му го”, “ѝ я”
: “На Мария ѝ я изпратих”
sırasını koruyun. Bunun diller arasında evrensel bir kural olduğunu varsaymayın.
| допълнение | кратка форма | пример |
|---|---|---|
| закона | го | Закона го знам. |
| книгата | я | Книгата я знам. |
| документите | ги | Документите ги знам. |
| на Иван | му | На Иван му обясних. |
| на Мария | ѝ | На Мария ѝ обясних. |
| на хората | им | На хората им обясних. |
Örnekler
Този закон го знам, но не знам кога е приет.
Bu kanunu biliyorum ama ne zaman çıktığını bilmiyorum.
Книгата я върнах, а статията още я чета.
Kitabı iade ettim ama makaleyi hâlâ okuyorum.
На Мария ѝ изпратих поканата още в понеделник.
Maria'ya davetiyeyi daha pazartesi günü gönderdim.
На мен ми е интересна местната история.
Yerel tarihi ilginç buluyorum.
Отчета го прочетох, но приложението го пропуснах.
Raporu okudum ama ek kısmı atladım.
На колегите им го обясних с пример.
Bunu meslektaşlarıma örnekle anlattım.
Hızlı test
“книгата”
'nin doğru ikiye katlamasını seçin.
Книгата я върнах.
“Я”dişil tekil doğrudan nesneyle eşleşir.
Tamamlandı: “На Мария ___ обясних плана.”
ѝ
“На Мария”dolaylı bir nesnedir; kısa biçimi
“ѝ”'dir.
Raporun nesnesi olduğu doğru cümleyi seçin.
Отчета го прочетох.
Rapor okuma nesnesidir, dolayısıyla burada“отчета”kullanın.
Bir sansasyon için doğal yapıyı seçin.
На мен ми е студено.
Bu yapıda uzun biçim, gerekli kısa biçim“ми”'nin yerini almaz.
İki kısa formu doğru sırada tutun.
На колегите им го обясних.
Dolaylı nesne“им”, doğrudan nesne
“го”'den önce gelir.
“Книгата я върнах”
iki farklı kitabı ifade eder.
Yanlış
“Книгата”ve
“я”aynı nesneyi ifade eder.