Doğaçlama konuşma, konuşuldukça şekillenir. “Ами…”
düşünmek için zaman kazandırabilir; “такова”
bazen konuşanın aradığı bir sözcüğün yerini alır. Bunları her zaman kelimesi kelimesine yorumlamayın ve doğal görünmek için her cümleye dolgu sözcükleri eklemeyin.
Hızlı konuşmada sözcük sınırlarını duymak daha zordur. “ще”
, “се”
, “ми”
, “го”
gibi kısa sözcükler diğerlerine bağlanır; bütün öbeği dinleyin: “ще ти го изпратя”
. Yazım değişmeden telaffuz kısalabilir. Duyduğunuz her kısalmayı yeni bir biçim olarak yazmayın.
“Що”
, “защо”
yerine; “кво”
, “какво”
yerine kullanılan, tanınabilir konuşma dili biçimleridir. Bunları anlayın, ancak tarafsız ve resmî yazılarda tam biçimleri tercih edin. “Айде”
ve “хайде”
birini harekete geçmeye çağırır; ne kadar dostça duyulduklarını ses tonu belirler.
Tek başına sözcükler ironiyi belirlemez. Kaçırılan bir otobüsten sonra söylenen “Е, страхотно!”
kızgınlık anlatabilir. Tek bir sözcükten hüküm çıkarmayın. Emin değilseniz sorun: “Тоест искаш да кажеш, че…?”
. Açıklama istemek, her kısalmış biçimi taklit etmekten daha önemlidir.
| разговорен откъс | тълкуване или неутрален вариант |
|---|---|
| Ами… не знам. | колебание преди отговор |
| Къде ми е такова… зарядното? | търсене на дума |
| Кво правиш? | Какво правиш? |
| Що не дойде? | Защо не дойде? |
| Айде, тръгваме! | подкана за тръгване |
Örnekler
Ами… не знам дали ще успея днес.
Şey… Bugün idare edebilecek miyim bilmiyorum.
Къде ми е такова… зарядното за телефона?
Şeyim nerede… telefonumun şarj cihazı?
Кво правиш след работа?
İşten sonra ne yapıyorsun?
Що не дойде с нас вчера?
Dün neden bizimle gelmedin?
Айде, че автобусът няма да ни чака!
Hadi, otobüs bizi beklemeyecek!
Тоест искаш да кажеш, че срещата отпада?
Yani toplantının iptal edildiğini mi söylemek istiyorsun?
Hızlı test
“Кво правиш?”
ifadesini duyarsınız. Nötr versiyon nedir?
Какво правиш?
“Кво”,
“какво”'nin kısaltılmış şeklidir; yer veya sebeple ilgili bir soru değildir.
“Къде е такова… зарядното?”
'de “такова”
ne yapar?
Запълва пауза при търсене на думата.
Kendini düzeltme, tereddütten sonra amaçlanan nesneyi adlandırır.Otobüsü kaçırdın. Bir arkadaşım bariz bir rahatsızlıkla “Е, страхотно!”
diyor. Bu ne anlama geliyor?
Ироничен коментар за неприятния резултат.
Durum ve üslup her zamanki olumlu değerlendirmeyi tersine çeviriyor.Resmi bir e-postada, hızlı konuşmada duyulan her azalmayı dile getirmek iyidir.
Yanlış
Günlük konuşma dilini anlamak standart yazımı değiştirmez.Hangi yanıt tahmin etmek yerine anlamı kontrol eder?
Тоест срещата отпада, така ли?
Anladığınız şeyi başka kelimelerle ifade edersiniz ve düzeltmeye yer bırakırsınız.