Bulgarcada karşılaştırma şaşırtıcı derecede düzenlidir. “Daha” için önüne “по-”, “en” için “най-” koy — her zaman kısa çizgiyle:
“голям → по-голям → най-голям”
(büyük → daha büyük → en büyük)“бавно → по-бавно → най-бавно”
(yavaş → daha yavaş → en yavaş)
Sıfat yine de uyum gösterir: “по-голяма стая”
, “най-хубавото място”
. “най-” ile genellikle belirlilik eki eklenir: “най-хубавият ден”
— en güzel gün.
“…den” = isimden önce “от”
: “Пловдив е по-малък от София.”
Bütün bir cümleden önce “отколкото”
kullan: “По-евтино е, отколкото мислех.”
— Düşündüğümden daha ucuz.
Tek düzensiz: “много → повече”
(daha çok), “по-много”
değil. “повечето”
“çoğu” demektir: “повечето хора”
— çoğu insan.
“най-” fiillerle bile kullanılır: “Най-много обичам лятото.”
— En çok yazı severim.
| по- | най- | |
|---|---|---|
| голям | по-голям | най-голям |
| хубав | по-хубав | най-хубав |
| евтин | по-евтин | най-евтин |
| добър | по-добър | най-добър |
| добре | по-добре | най-добре |
| малко | по-малко | най-малко |
| много | повече | най-много |
Örnekler
Пловдив е по-малък от София.
Plovdiv Sofya'dan küçüktür.
Днес е по-топло от вчера.
Bugün dünden daha sıcak.
Кой е най-високият връх в България?
Bulgaristan'ın en yüksek zirvesi hangisi?
Влакът е по-евтин, но автобусът е по-бърз.
Tren daha ucuz ama otobüs daha hızlı.
Филмът беше по-хубав, отколкото очаквах.
Film beklediğimden daha iyiydi.
Най-много обичам лятото.
En çok yazı severim.
Senin dilini konuşanlar için
Mantık Türkçedekiyle aynı: “по-голям”
= daha büyük, “най-голям”
= en büyük, “от”
da ≈ -den: “по-голям от София”
= Sofya'dan daha büyük.
Hızlı test
Варна е ___ от Бургас.
по-голяма
“от”ile iki şehri karşılaştırmak →
“по-голяма”.
Брат ми е по-висок ___ мен.
от
İsim ya da zamirden önce “…den”“от”dur: “от мен”.
“Daha çok ekmek” — seç:
Искам ___ хляб.
повече
Tek düzensiz:“много → повече”.
“En güzel gün” — seç:
най-хубавият ден
“En” = “най-”, artı belirlilik eki:“най-хубавият”.
“по-” ve “най-” kısa çizgiyle yazılır.
Doğru
Evet:“по-голям”,
“най-голям”.