Ana iddiayı bulun. Fiilleri işaretleyin, ardından her bir yan cümleciğin neyi değiştirdiğini ve hangi ilişkiyi ifade ettiğini sorun. “Твърдението, че методът, който използваме, е надежден, изисква проверка”
'de omurga “Твърдението изисква проверка”
'dir.
“Че”
iddianın içeriğini tanıtmaktadır; “който”
, “методът”
'yi değiştirir. Anlaşma yardımcı olur ancak her belirsizliği ortadan kaldırmaz. “Мария обсъди статията с Елена, която беше спорна”
'de iki isim resmi olarak dişil akraba zamiriyle eşleşir. Makale tartışmalıysa, “Мария обсъди спорната статия с Елена”
.
Ayrı neden, imtiyaz ve koşul yazın. “Въпреки че”
, sonucu engellemeyen bir engel ortaya koyuyor; “защото”
sonucu açıklıyor. Olumsuzlamanın da kapsamı vardır: “Не всички приеха тезата”
, “Никой не я прие”
anlamına gelmez.
Düzenlerken, gömülü materyali kısaltın ve bir zamir net değilse anahtar ismi tekrarlayın. Uzun bir cümleyi böldüğünüz için “bu nedenle” ifadesini eklemeyin: orijinalde olmayan bir çıkarım yaratabilirsiniz.
| връзка | пример |
|---|---|
| съдържание | твърдението, че… |
| пояснение на име | методът, който… |
| отстъпка | въпреки че… |
| причина | защото… |
| частично отрицание | не всички |
Örnekler
Твърдението, че методът, който използваме, е надежден, изисква проверка.
Kullandığımız yöntemin güvenilir olduğu iddiası doğrulamayı gerektirmektedir.
Въпреки че данните са оскъдни, авторът прави категоричен извод.
Veriler az olmasına rağmen yazar kategorik bir sonuca varıyor.
Авторът ограничава извода, защото извадката е малка.
Yazar, örneklemin küçük olması nedeniyle sonucu sınırlıyor.
Не всички участници приеха предложението.
Katılımcıların tümü teklifi kabul etmiş değil.
Мария обсъди спорната статия с Елена.
Maria tartışmalı makaleyi Elena ile tartıştı.
Hızlı test
İlk örneğin omurgası nedir?
Твърдението изисква проверка.
Gömülü maddeler ana istemin bölümlerini detaylandırmaktadır.İlk örnekte “който”
hangi kelimeye atıfta bulunuyor?
методът
Eril zamir yöntemi değiştirir.Hangi bağlaç bir engele rağmen sonuç verir?
въпреки че
Taviz, sonucu inkar etmeden bir engel teşkil eder.Makale tartışmalıdır. Hangi satır belirsizliği ortadan kaldırır?
Мария обсъди спорната статия с Елена.
Özellik, değiştirdiği ismin hemen önüne yerleştirilir.“Не всички приеха предложението”
kimsenin bunu kabul etmediği anlamına gelir.
Yanlış
Olumsuzlama “hepsi”ni kapsar; tamamen bir anlaşmanın bulunmadığını iddia etmez.