A imtiyazı bir engeli kabul eder ancak ana iddiayı korur. “Макар че”
ve “въпреки че”
genellikle engeli bir gerçek olarak sunar: “Макар че вали, ще излезем”
.
“Дори да”
ve “даже да”
bir olasılığı kabul eder: “Дори да завали, ще излезем”
. Yağmurun başladığını veya mutlaka başlayacağını iddia etmiyorsunuz; Kararı değiştirmeyeceğini söylüyorsun. Bu “да”
modeli “ще”
'yi almaz: “дори да закъснее”
, “дори да ще закъснее”
'yi almaz.
“Ако завали, ще останем”
'yi “Дори да завали, ще излезем”
ile karşılaştırın. İlki bir koşul koyar; ikincisi bu durumu bir engel olarak etkisiz hale getirir.
Geçmiş bir olasılık için: “Дори да е закъснял, можем да започнем”
. Geç kalıp kalmadığını bilmemize gerek yok. “Макар че закъсня”
normalde gecikmeyi gerçek olarak ele alır.
Alt cümleyi virgülle ayırın: “Ще дойда, макар че съм зает”
. Başta geldiğinde arkasına virgül konur. “макар че”
veya “въпреки че”
'yi mekanik olarak bölmeyin. “Макар и уморен”
'nin kişisel fiili yoktur; azaltılmış bir modeldir.
| отношение | пример |
|---|---|
| факт като пречка | Макар че вали, ще излезем. |
| допусната възможност | Дори да завали, ще излезем. |
| обикновено условие | Ако завали, ще останем. |
| възможно минало | Дори да е закъснял, ще го приемем. |
| съкратен модел | Макар и уморен, той продължи. |
Örnekler
Дори да завали, ще проведем срещата под навеса.
Yağmur başlasa bile toplantıyı sığınağın altında yapacağız.
Макар че дъждът вече започна, участниците останаха.
Yağmur başlamış olmasına rağmen katılımcılar kaldı.
Ще разгледаме предложението, въпреки че срокът е изтекъл.
Son başvuru tarihi geçmiş olsa bile teklifi değerlendireceğiz.
Даже да не се съгласят, ще обясним позицията си.
Onlar aynı fikirde olmasalar bile biz görüşümüzü açıklayacağız.
Дори да е прочел доклада, може да е пропуснал тази подробност.
Raporu okumuş olsa bile bu ayrıntıyı gözden kaçırmış olabilir.
Макар и уморена, тя отговори на всички въпроси.
Yorgun olmasına rağmen tüm soruları yanıtladı.
Hızlı test
Henüz yağmur yağmıyor. Hangi çizgi gerçek gibi sunulmadan yağmurun yağmasına izin verir?
Дори да завали, ще излезем.
“Дори да”olası bir engeli kabul eder;
“макар че”ve
“въпреки че”burada bunu gerçekmiş gibi ele alıyor.
Дори да ___, ще го изчакаме.
закъснее
“дори да”'den sonra şimdiki formdaki
“закъснее”geleceğe atıfta bulunabilir.
Hangi cümle normalde gecikmeyi gerçek olarak ele alır?
Макар че закъсня, го приехме.
“Макар че закъсня”, meydana gelen bir engeli kabul eder.
“Дори да е прочел доклада”
mutlaka okuduğunu onaylar.
Yanlış
Form, mutlaka onaylamaya gerek kalmadan olası bir geçmiş eyleme izin verir.“макар че”
bağlacının tamamı için hangi noktalama işareti nötrdür?
Макар че съм зает, ще дойда.
Virgül, alt cümlenin tamamını ana cümleden ayırır.