“бих”
+ -л formu = olur:
“Бих искал едно кафе.”
— Bir kahve istiyorum. (bir kadın“искала”
diyor)“Бихте ли могли да ми помогнете?”
— Bana yardım edebilir misin? Çok kibar bir rica.
“бих”
kişiye göre değişir: бих, би, би, би́хме, би́хте, би́ха. -л formu geçmişteki mükemmele uygundur.
“ако”
ile If cümleleri:
- Gerçek:
“Ако вали, ще останем вкъщи.”
— Yağmur yağarsa, içeride kalacağız. (а́ко + mevcut, ще + fiil) - Gerçek dışı:
“Ако имах време, бих дошъл.”
— Zamanım olsaydı gelirdim. Veya her gün daha fazlası:“…щях да дойда”
. - Geçmiş bir bağlamda:
“Ако знаех, щях да ти кажа.”
— Bilseydim size söylerdim.
Sözlü Bulgarca “щях да”'yi seviyor + fiil: bu kolay, çünkü yalnızca “щях”
değişir: щях, ще́ше, щя́хме, щя́хте, щя́ха.
| бих + -л | щях да | |
|---|---|---|
| аз | бих искал / искала | щях да искам |
| ти | би искал / искала | щеше да искаш |
| той / тя | би искал / искала | щеше да иска |
| ние | бихме искали | щяхме да искаме |
| вие | бихте искали | щяхте да искате |
| те | биха искали | щяха да искат |
Örnekler
Бих искал да запазя маса за двама.
İki kişilik bir masa ayırtmak isterdim.
Бихте ли могли да говорите по-бавно?
Daha yavaş konuşabilir miydiniz?
Ако вали, ще останем вкъщи.
Yağmur yağarsa evde kalırız.
Ако имах повече време, щях да уча испански.
Daha çok vaktim olsaydı İspanyolca öğrenirdim.
Ако знаех, щях да ти кажа.
Bilseydim sana söylerdim.
На твое място бих отишла.
Senin yerinde olsam giderdim.
Hızlı test
Аз ___ искал една чаша вода, моля.
Бих
“аз”(ben) için →
“бих”.
Извинете, ___ ли могли да ми помогнете?
бихте
Kibar“Вие”→
“бихте”.
Bir kadın “… isterdim” diyor. Seç:
Бих искала…
“аз”→
“бих”, -л biçimi de dişil:
“искала”.
Ако имах пари, ___ да си купя кола.
щях
Gerçek dışı şart → “щях да” + fiil.“Бихте ли могли…?”
bir şey istemenin çok kibar bir yoludur.
Doğru
Evet — resmî dairelerde, dükkânlarda ve yabancılarla kullan.