Bazı sıfatlar bir olasılığı veya özelliği tanımlar: “разбираем текст”
kolaylıkla anlaşılabilir, “видима промяна”
ise görülebilir. Her fiilden bu tür bir sıfat icat etmeyin.
Partiküller ayrıca isimleri de değiştirebilir. -щ'deki mevcut aktif katılımcı, yapanı tanımlar: “лекуващ лекар”
, birini tedavi eden bir doktordur. -н / -т'deki geçmiş pasif katılımcı, etkilenen katılımcıyı veya sonucu tanımlar: “лекуван пациент”
, “прочетен текст”
, “открит кабинет”
.
ACinsiyet ve sayı konusunda katılıyorum: “прочетен текст”
, “прочетена бележка”
, “прочетено писмо”
, “прочетени книги”
. Makaleleri sıfatlarla birlikte ekleyin: “прочетеният текст”
bir konudur; “прочетения текст”
bir nesnedir.
Ortaç ve sıfat arasındaki sınır bazen anlama bağlıdır: “открит от екипа проблем”
bir eylemi tanımlar; “открит човек”
bir özelliği açıklar. Konuşma sırasında, uzun bir katılımcı cümlesi genellikle “който”
ile bir cümle olarak daha açıktır.
| форма | мъжки род | женски род | среден род | мн. ч. |
|---|---|---|---|---|
| възможност | мъжки родразбираем | женски родразбираема | среден родразбираемо | мн. ч.разбираеми |
| извършител | мъжки родлекуващ | женски родлекуваща | среден родлекуващо | мн. ч.лекуващи |
| понася действието | мъжки родлекуван | женски родлекувана | среден родлекувано | мн. ч.лекувани |
| резултат | мъжки родпрочетен | женски родпрочетена | среден родпрочетено | мн. ч.прочетени |
Örnekler
Текстът е разбираем, но в него липсва дата.
Metin anlaşılır, ancak tarihi yoktur.
Лекуващият лекар ще отговори на въпросите ви.
Sizi tedavi eden doktor sorularınızı yanıtlayacaktır.
В отчета е посочен броят на лекуваните пациенти.
Raporda tedavi edilen hasta sayısı belirtiliyor.
Прочетеното писмо остана на бюрото.
Okunan mektup masanın üzerinde kaldı.
Това е открит човек: говори спокойно за трудностите.
Bu açık bir insan: zorluklar hakkında sakince konuşuyor.
Проблемът, открит от екипа, вече е решен.
Ekip tarafından keşfedilen sorun zaten çözüldü.
Hızlı test
Hangi form tedaviyi sağlayan doktoru tanımlar?
лекуващ лекар
“Лекуващ”yapanı tanımlar;
“лекуван”tedavi gören kişiyi tanımlar.
Anlaşılması kolay bir metnin özelliğini seçin.
разбираем
“Разбираем”anlaşılabilirliği açıklar;
“прочетен”birisinin onu zaten okuduğu anlamına gelir.
Formun “писмо”
ile uyumlu olmasını sağlayın.
прочетено писмо
“Писмо”nötr tekildir.
Konu için hangi form doğrudur?
Прочетеният текст е кратък.
Eril bir konu makalenin tamamını gerektirir:“прочетеният”.
“открит”
bir karakter özelliğini nerede tanımlıyor?
открит и честен човек
“Kişi” ile anlam, bir şeyin keşfedilmesinin sonucu değil, “samimi”dir.“Лекуващ”
ve “лекуван”
, eylemde aynı rolü tanımlar.
Yanlış
“Лекуващ”eylemi gerçekleştirir;
“лекуван”bundan geçiyor.