A lehçesi standart dilden zarar görmeyen bir sistemdir. Yerel bir lehçeyi, kentsel günlük konuşma dilini ve bireysel bir alışkanlığı ayırt eder. Tek bir kelime bir kişinin nereden geldiğini kanıtlamaz.
Yat sınırı, lehçeleri eski “ѣ” reflekslerine göre ayırır. Batı lehçelerinde genellikle “е”
bulunur: “бел”
, “млеко”
. Standart Bulgarca alternatifler: “бял — бели”
, “мляко — млечен”
. Değişim, özgür seçime değil, vurguya ve takip eden seslere bağlıdır.
Mağaza, Rodop ve kuzeydoğu lehçeleri kendi içinde tek tip çeşitler değildir. Sesli harf kalıpları, makaleler, fiil formları ve tonlama kombinasyonlarını dinleyin. Sofya'da duyulan her günlük ifade bir Shop lehçesine ait değildir.
Edebiyat ve şarkılarda bir lehçe özelliği ses, samimiyet ve mekan duygusu yaratabilir. Standart konuşmayla yeniden anlatırken, telaffuzu alay etmek için taklit etmeden anlamı koruyun. Kanıt yetersizse, birinin doğum yeri hakkında kesinlik iddia etmek yerine, bir formun batıya özgü bir özellik olabileceğini söyleyin.
| похват / белег | пример / прочит |
|---|---|
| западна форма | бел |
| книжовна форма | бял — бели |
| западна форма | млеко |
| книжовна форма | мляко — млечен |
| граница на извода | местен белег ≠ точно родно място |
Örnekler
В западен говор може да чуеш «бел» вместо книжовното «бял».
Bir batı lehçesinde “бел”
duyabilirsin; standart biçim “бял”
dır.
В книжовния език казваме «бял», но «бели».
Standart Bulgarcada “бял”
diyoruz ama “бели”
.
Формата «млеко» сама по себе си не посочва точно село.
“млеко”
formu tek başına belirli bir köyü tanımlamaz.
Една и съща жена може да смени говора си според събеседника.
Aynı kadın kiminle konuştuğuna bağlı olarak konuşma şeklini değiştirebilir.
В преразказа запазих смисъла, а диалектните думи обясних в бележка.
Tekrar anlatırken manasını korudum ve lehçedeki kelimeleri bir notta açıkladım.
Hızlı test
Hangi çift standart değişimi gösteriyor?
бял — бели
Bu formda,“е”aşağıdaki yumuşak heceden önce gelir.
“млеко”
'yi bir kez duyarsınız. Hangi sonuç haklıdır?
Чувам възможен западен белег.
Bir özellik kesin bir konumu belirlemek için yeterli değildir.Hangi standart yeniden anlatım “Искам млеко”
'nin anlamını koruyor?
Искам мляко.
Zamanı veya olumsuzluğu değiştirmeden lehçe ses özelliğini değiştiriyoruz.Hangi yaklaşım bir lehçeyi tanımlamaya yardımcı olur?
Съпоставка на няколко звукови и граматични белега.
Özelliklerin birleşimi tek bir kelimeden daha güvenilirdir.Sofya'da duyulan her konuşma dili Shop lehçesine ait değildir.
Doğru
Kentsel konuşma standart, bölgesel ve yaygın konuşma diline ait özellikleri birleştirir.