Şüphe, bildirilen bir iddiaya güvensizlik katar: “Той бил писал доклада сам!”
.
Anlatı modeline kabul eden bir “бил”
ekleyin: “бил пишел”
, “била пишела”
, “били пишели”
; aorist için “бил писал”
. Yardımcıyı birinci ve ikinci şahısta tutun: “бил съм писал”
, “бил си писал”
, “били сме писали”
, “били сте писали”
. Üçüncü kişinin dış “е/са”'si yoktur.
Gelecek: “щял бил да пише”
; gelecekteki bir noktadan önce tamamlanma: “щял бил да е писал”
. “бил”
'nin iki kopyasını istiflemeyin: mükemmel ve çoklu mükemmelin ayrı bir şüphe paradigması yoktur. Negatifler arasında “не бил писал”
ve “нямало било да пише”
yer alır.
Örtüşme: “бил писал”
ayrıca “е писал”
veya “беше писал”
'yi tarafsız olarak raporlayabilir. Bağlam, tonlama ve “уж”
gibi kelimeler güvensizliği ortaya koyuyor. “уж”
tek başına şüpheli bir fiil formu oluşturmaz.
Dikkatli kullanın: Birisini şüpheyle tekrarlamak alaycı gelebilir. Daha sakin bir konuşma için “Не съм сигурен, че това е така”
deyin.
| изходно време | дубитатив: той |
|---|---|
| сегашно / минало несвършено | бил пишел |
| минало свършено | бил писал |
| минало неопределено / предварително | няма отделна форма |
| бъдеще / бъдеще в миналото | щял бил да пише |
| бъдеще предварително / бъдеще предварително в миналото | щял бил да е писал |
Örnekler
Уж бил писал доклада сам, а не знае какво пише в него!
Sözde raporu kendisi yazdı ama ne yazdığını bilmiyor!
Тя била работела тук? За първи път я виждам!
Güya burada çalışıyormuş, öyle mi? Onu ilk defa görüyorum!
Те били изпратили файла, но в пощата няма нищо.
Dosyayı gönderdiklerini iddia ediyorlar ancak gelen kutusunda hiçbir şey yok.
Той щял бил да дойде навреме! Това го чуваме всеки път.
Ah, güya zamanında varacak! Bunu her zaman duyuyoruz.
Аз съм бил обещал безплатен курс? Не съм казвал такова нещо!
Ben sözde ücretsiz kurs sözü verdim? Ben asla böyle bir şey söylemedim!
Уж нямало било да има такса, а искат пет евро.
Güya ücret olmayacak ama 5 euro istiyorlar.
Hızlı test
“Той пише”
'nin eş anlamlısını seçin.
Той бил пишел.
Eklenen“бил”şüpheli mevcut modeli oluşturur.
“Тя ще пише”
'nin eş anlamlısını seçin.
Тя щяла била да пише.
“Щяла”ve
“била”'nin her ikisi de
“тя”ile aynı fikirdedir.
“ние”
ile ilgili bir iddiayı şüpheyle bildirin.
Ние били сме писали.
Birinci çoğul şahıs“сме”'yi korur; katılımcılar çoğuldur.
Negatif gelecek şüphe formunu seçin.
нямало било да пише
“Било”, kişisel olmayan
“нямало”'ye şüphe unsuru ekler.
“Бил писал”
her bağlamda şüphelidir.
Yanlış
Yeniden anlatısal mükemmel ve çoklu mükemmel formlarla örtüşür; bağlam önemlidir.Güya ücret olmayacak ama 5 euro istiyorlar.
Уж нямало било да има такса, а искат пет евро.
Güya ücret olmayacak ama 5 euro istiyorlar.