“В понеделник планът беше ясен: в сряда щях да пътувам”
. Pazartesi günü hala öndeydi. Tek başına form bunun daha sonra olup olmadığını söylemez.
“щях, щеше, щеше, щяхме, щяхте, щяха”
+ “да”
+ mevcut formu kullanın. Her iki fiil de kişiyi belirtir: “щяхме да пътуваме”
. Hiçbir fiil cinsiyete göre değişmez.
Ana olumsuz kalıp kişisel değildir “нямаше да”
: “нямаше да пътувам”
, “нямаше да пътуваме”
. Yalnızca “да”
'den sonraki fiil değişir.
Terk edilmiş bir plan: “Щях да ти пиша, но ми падна батерията”
. Yalnızca biçim değil, bağlam da yazmadığımı gösteriyor.
A Varsayımsal sonuç: “Ако имах време, щях да дойда”
. Aynı yapı gerçek dışı bir duruma da hizmet edebilir.
“щеше да дойде”
'yi öyküleyici “щял да дойде”
'den ayırın: birincisi geleceği geçmiş bir bağlama yerleştirir; ikincisi başka bir kaynağı bildiriyor. Dolaylı konuşma aynı zamanda “Той каза, че ще дойде”
'ye de izin verir; Bulgarca, İngiliz tarzı gergin geri kaydırmayı otomatik olarak gerektirmez.
| лице | утвърдително | отрицателно |
|---|---|---|
| аз | щях да пътувам | нямаше да пътувам |
| ти | щеше да пътуваш | нямаше да пътуваш |
| той / тя / то | щеше да пътува | нямаше да пътува |
| ние | щяхме да пътуваме | нямаше да пътуваме |
| вие | щяхте да пътувате | нямаше да пътувате |
| те | щяха да пътуват | нямаше да пътуват |
Örnekler
В понеделник планът беше ясен: в сряда щях да пътувам за Варна.
Pazartesi günü plan belliydi: çarşamba günü Varna'ya gidecektim.
Щях да ти пиша, но ми падна батерията.
Sana yazacaktım ama pilim bitti.
Те щяха да обсъдят предложението на следващия ден.
Ertesi gün öneriyi tartışacaklardı.
Знаехме, че нямаше да приключим преди осем.
Sekizden önce bitiremeyeceğimizi biliyorduk.
Щяхте ли да участвате, ако срещата беше онлайн?
Toplantı çevrimiçi olsaydı katılır mıydınız?
Тя щеше да води срещата, но се разболя.
Toplantıyı o yönetecekti ama hastalandı.
Hızlı test
“вие”
için formu doldurun.
Вие ___ да пътувате.
щяхте
“Вие”,
“щяхте”'yi gerektirir;
“да”'den sonra
“пътувате”da ikinci kişiyi işaretler.
“те”
için ana negatif kalıbı seçin.
нямаше да пътуват
“Нямаше”kişisel değildir;
“пътуват”,
“те”ile aynı fikirdedir.
Hangi biçim geçmişteki geleceğin göstergesi olmaktan çok yeniden anlatısaldır?
щял да дойде
“Щял”bir katılımcıdır ve burada başka bir kaynak bildirilmektedir.
“ние”
için eylemi tamamlayın.
Щяхме да ___ плана.
обсъдим
“щяхме да”'den sonra birinci çoğul şahıs kullanın.
“Щях да пътувам”
tek başına bu yolculuğun hiç gerçekleşmediğini kanıtlıyor.
Yanlış
Form geçmişe dair bir bakış açısı sağlar. Bağlam size planın gerçekleşip gerçekleşmediğini söyler.Toplantıyı o yönetecekti ama hastalandı.
Тя щеше да води срещата, но се разболя.
Toplantıyı o yönetecekti ama hastalandı.