“До петък ще съм предала доклада”
, yalnızca bir ara bir eylem vaat etmek yerine sonucu Cuma'dan önce yerleştirir.
“ще”
+ “съм”
'nin hediyesi + geçmiş aktif aorist katılımcısı: “ще съм писал”
ile oluşturun, “ще сме писали”
. “Бъда”
ayrıca mümkündür: “ще бъда завършил”
. Tamamlanmış bir sonuç için bitmiş görünüşlü fiil yaygındır: “ще съм написал”
.
Ortacı cinsiyet ve sayı açısından aynı fikirdedir: “ще съм предал / предала”
, “ще сме предали”
. “няма да”
+ “съм”
+ ortaç ile olumsuzlayın: “няма да сме завършили до петък”
.
“ще напиша доклада”
'yi “до обяд ще съм написал доклада”
ile karşılaştırın: ikincisi, referans noktasında mevcut olan sonucu vurgular. “до…” ve “когато…”
'yi arayın.
Bunu varsayımla karıştırmayın: “Ще е забравил”
geçmişle ilgili bir çıkarım olabilir. Gelecekte net bir referans noktası olmadan, “ще”
+ “е”
+ katılımcı otomatik olarak gelecekte tamamlanma anlamına gelmez. Bağlam anlamı belirler.
| лице | утвърдително | отрицателно |
|---|---|---|
| аз | ще съм предал / предала | няма да съм предал / предала |
| ти | ще си предал / предала | няма да си предал / предала |
| той / тя / то | ще е предал / предала / предало | няма да е предал / предала / предало |
| ние | ще сме предали | няма да сме предали |
| вие | ще сте предали | няма да сте предали |
| те | ще са предали | няма да са предали |
Örnekler
До петък ще съм предала доклада.
Cuma gününe kadar raporu sunmuş olacağım.
Когато дойдеш, ще сме подготвили залата.
Geldiğinde salonu hazırlamış olacağız.
До края на месеца те ще са събрали всички отговори.
Ay sonuna kadar tüm yanıtları toplamış olacaklar.
До утре няма да сме завършили проверката.
Yarına kadar kontrolü bitirmiş olmayacağız.
До осем ще си прочел ли доклада?
Raporu sekize kadar okumuş olacak mısın?
До началото на срещата Елена ще е изпратила дневния ред.
Toplantının başlangıcında Elena gündemi göndermiş olacak.
Hızlı test
“ние”
için formu doldurun.
До петък ще ___ предали доклада.
сме
“Ние”,
“сме”ve çoğul sıfat gerektirir.
Bir kadın kendinden bahsediyor. Tamamlamak.
До утре ще съм ___ доклада.
предала
Katılımcı kadın konuşmacıyla aynı fikirde:“предала”.
Negatif bir gelecek mükemmel formu seçin.
няма да сме завършили
“Да”gereklidir;
“завършили”çoğuldur.
Hangi sürüm, tamamlamayı açıkça gelecekteki bir noktadan önceye yerleştirir?
До осем ще съм изпратил писмото.
“До осем”gelecekteki referans noktasını sağlar;
“ще съм изпратил”tamamlanan sonucu vurgular.
“Ще е забравил”
geçmişle ilgili bir varsayım olabilir.
Doğru
Gelecekte bir referans noktası olmadan, “muhtemelen unutmuş” anlamına gelebilir.Toplantının başlangıcında Elena gündemi göndermiş olacak.
До началото на срещата Елена ще е изпратила дневния ред.
Toplantının başlangıcında Elena gündemi göndermiş olacak.