Bitmiş görünüş genellikle tek bir sonucu hedefler: “Прочетете въпроса”
. Bitmemişlik devam eden bir eyleme veya tekrarlanan talimata uygundur: “Четете внимателно”
. Bağlam ve üslup da önemlidir: bitmemiş görünüşlü bir emir otomatik olarak kaba değildir.
Sıradan bir yasaklama için, “не”
+ bitmemiş emir : “Не изпращайте”
kullanın. Diğer bir seçenek ise “недей / недейте да”
+ bitmemiş şimdiki zaman formudur: “Недейте да изпращате”
. “изпратете”
'yi mekanik olarak olumsuzlamayın.
Olumlu bir emirle, kısa zamirler fiili takip eder: “Изпратете ми го”
. Negatif bir emirle ondan önce gelirler: “Не ми го изпращайте”
; “недейте да”
ile: “Недейте да ми го изпращате”
. “Ми”
, “го”
'den önce gelir.
“Нека”
, başka bir kişi için bir direktife izin verir: “Нека той провери”
. Ortak eylem için “Нека проверим”
kullanın. Resmi bir ortamda “моля”
'yi ekleyin; Kibar çoğul biçim tek başına nazik bir tonu garanti etmez.
| задача | ти | вие / Вие |
|---|---|---|
| един резултат | изпрати | изпратете |
| повторение | изпращай | изпращайте |
| забрана | не изпращай | не изпращайте |
| с «недей» | недей да изпращаш | недейте да изпращате |
| с местоимения | изпрати ми го | не ми го изпращайте |
Örnekler
Прочетете въпроса докрай, моля.
Lütfen soruyu sonuna kadar okuyunuz.
При всяко посещение носете картата си.
Her ziyaretinizde kartınızı yanınızda getirin.
Не ми изпращайте лични данни в чата.
Sohbette bana kişisel veriler göndermeyin.
Недейте да затваряте прозореца; още проветряваме.
Pencereyi kapatmayın; hâlâ havalandırıyoruz.
Изпратете ми го след срещата, моля.
Lütfen toplantıdan sonra bana gönderin.
Нека първо изслушаме въпроса ѝ.
Önce sorusunu dinleyelim.
Hızlı test
Göndermeyi yasakla.
Не изпращайте файла.
“не”ile sıradan bir yasaklama, kusurlu bir zorunluluk gerektirir.
“недейте да”
ile doğru yapıyı seçin.
Недейте да изпращате.
“да”sonrasında çekimli biçim
“изпращате”kullanılır; emir biçimi
“изпращайте”kullanılmaz.
Belirli bir dosya isteyin.
Изпратете ми го, моля.
Kısa alıcı zamiri“ми”,
“го”'den önce gelir.
İki zamir içeren tarafsız bir yasak seçin.
Не ми го изпращайте.
Olumsuz emir kipinde zamirler fiilden önce gelir: “не ми го”.Grubu sizinle birlikte kontrol etmeye davet edin.
Нека проверим.
“Проверим”konuşmacıyı içerir: “biz”.
Kusurlu bir emir her zaman kabadır.
Yanlış
Tekrarlanan talimatların olması doğaldır; nezaket aynı zamanda ton ve bağlama da bağlıdır.