Kusurlu olan, geçmişi arka plan veya alışkanlık olarak resmeder: neler oluyordu, eskiden neler oluyordu.
“Като дете живеех на село.”
— Çocukken bir köyde yaşadım.“Валеше, когато излязох.”
— Dışarı çıktığımda yağmur yağıyordu.
-ше ile “ти”
/ “той”
formunda tespit edin: “чакаше”
, “работеше”
, “пишеше”
.
Bitişler: аз -х, ти / той -ше, ни́е -хме, ви́е -хте, те -ха. Kökü de öğrenin: “чаках”
, “работех”
, “пишех”
, ancak “четях”
.
Aorist mi yoksa kusurlu mu? Aorist bir olaydır, hikayedeki bir adımdır. Kusurlu olan, etrafındaki sahnedir: “Той гледаше телевизия, когато телефонът звънна.”
— Telefon çaldığında TV izliyordu.
| чакам | работя | пиша | |
|---|---|---|---|
| аз | чакамчаках | работяработех | пишапишех |
| ти | чакамчакаше | работяработеше | пишапишеше |
| той / тя | чакамчакаше | работяработеше | пишапишеше |
| ние | чакамчакахме | работяработехме | пишапишехме |
| вие | чакамчакахте | работяработехте | пишапишехте |
| те | чакамчакаха | работяработеха | пишапишеха |
Örnekler
Като дете живеех на село.
Çocukken köyde yaşardım.
Валеше, когато излязох от вкъщи.
Evden çıktığımda yağmur yağıyordu.
Всеки ден баба ми правеше баница.
Babaannem her gün banitsa yapardı.
Какво правеше, когато ти се обадих?
Seni aradığımda ne yapıyordun?
Беше топло и хората се разхождаха в парка.
Hava ılıktı ve insanlar parkta geziniyordu.
Hızlı test
Когато бяхме малки, ___ на плажа всеки ден.
ходехме
Geçmişteki alışkanlık → imperfekt:“ходехме”.
Той ___ книга, когато влязох.
четеше
Süren bir eylem, başka bir olayın arka planı →“четеше”.
Hangi biçim imperfekt?
чакаше
“ти”/
“той”biçimindeki -ше imperfektin alametifarikasıdır.
___ дъжд, затова останахме вкъщи.
Валеше
Geçmişteki arka plan → imperfekt“валеше”.
İmperfekt geçmişteki arka plan ve alışkanlıklar içindir; aorist ise tamamlanmış olaylar için.
Doğru
Evet:“Валеше”(arka plan),
“когато излязох”(olay).