Kişisiz bir cümlenin dilbilgisel öznesi yoktur. “Смята се, че методът е надежден”
, belirli bir tutucusu olmayan bir görüş sunar. “Необходимо е да повторим опита”
bir eylemi değerlendirir. “Може да се направи проверка”
olasılığı belirtir.
“Тук се работи тихо”
'de fiil üçüncü tekil şahıstır. Buna katılacak bir isim yok. Pasif “Данните се проверяват”
'yi karşılaştırın: “данните”
öznedir ve çoğul bir fiil gerektirir. “се”
ile yapılan her yapı kişisel değildir.
“трябва да”
ile, “трябва”
: “Те трябва да проверят”
'ye kişisel sonlar eklemeyin. Kişi “да”
'den sonra gelen fiille ifade edilir. Geçmiş kalıplar “трябваше да”
ve “беше необходимо да”
'yi içerir.
“Не може да се влезе”
'yi ayırt edin — erişim imkansızdır veya yasaktır — “Може да не успеем”
'den — hata mümkündür.
Kaynağı gizlemeyin. “Установява се”
tek başına hiçbir şeyi kanıtlamaz. Akademik yazımda, ilgili olduğunda verileri, yöntemi veya yazarları belirtin.
| модел | пример |
|---|---|
| безлично със «се» | Тук се работи тихо. |
| оценка + «е да» | Необходимо е да проверя. |
| «трябва да» | Те трябва да проверят. |
| страдателно със съгласуване | Данните се проверяват. |
| минал план | Беше необходимо да проверя. |
Örnekler
Смята се, че пробата е достатъчна.
Örnek yeterli kabul ediliyor.
В тази зала се работи без телефони.
Bu salonda telefonsuz çalışılır.
Необходимо е да повторим измерването.
Ölçümü tekrarlamamız gerekiyor.
Те трябва да посочат източника.
Kaynağı tanımlamaları gerekiyor.
Не може да се влезе без пропуск.
Geçiş izni olmadan içeri girilemez.
Може да не успеем да приключим днес.
Bugün bitirmeyi başaramayabiliriz.
Hızlı test
Те ___ да посочат източника.
трябва
“трябва да”'de kişi
“посочат”ile ifade edilir.
Hangi cümle bir özneye karşı pasif olmaktan ziyade kişisel değildir?
Тук се работи тихо.
“Тук се работи”'nin konusu yoktur; diğer iki fiil isimlerle uyumludur.
Hangi cümle yasaktan ziyade olası başarısızlığı ifade eder?
Може да не успеем.
“Може”, olumsuzlamayı kapsar: başarılı olamamak mümkündür.
“Данните се проверяват”
cümlesinde fiil “данните”
ile uyumludur; “се”
bunu değiştirmez.
Doğru
“Данните”çoğul bir konudur;
“се”anlaşmayı kaldırmaz.
Hangi ifade, zorunluluğu geçmişe yerleştirir?
Беше необходимо да проверя.
“Беше”geçmiş çerçeveyi sağlar;
“е”mevcut ve “ще е” gelecek.