Eski bir metni, yazım hataları olan modern Bulgarca gibi okumayın. Dokuzuncu – onbirinci yüzyılların Eski Bulgar edebi dili Glagolitik ve Kiril dillerinde tasdik edilmiştir. Konstantin-Cyril Glagolitik'i yarattı; Kiril alfabesi daha sonra Eski Bulgar edebiyat ortamında gelişti. Dil, alfabe ve yazım farklıdır.
Modern Bulgarcaya geçiş, vakaların kademeli olarak azaltılmasını, sonradan eklenen bir makalenin geliştirilmesini ve mastarın “да”
yapılarıyla değiştirilmesini içerir. Bu tek bir reformla gerçekleşmedi. “на брата”
'de bir edat ilişkiyi ifade eder; “дома”
, “боже”
ve “кому”
eski biçimlerin farklı izlerini korur.
1921 ve 1945'teki reformlar yazıyla ilgilidir; analitik dilbilgisini tanıtmadılar. 1945 yılında, “ѣ” ve “ѫ” alfabeyi terk etti ve kelime sonu “ъ”
ve “ь”'nin yazımı durduruldu.
Orijinal transkripsiyonunu modernize edilmiş versiyondan ayırın. Arkaizmleri bağlam içinde açıklayın. Alıntılanan bir kelime otomatik olarak yanlış değildir: kökeni ve günümüzdeki kullanımı farklı sorulardır.
| похват / белег | пример / прочит |
|---|---|
| стара буква | «ѣ» — ят; днес различни съответствия |
| стара буква | «ѫ» — голяма носовка |
| падежна следа | кому |
| звателна форма | брате |
| съвременна конструкция | Искам да чета. |
Örnekler
Езикът се променя постепенно, а правописът се урежда с правила.
Dil yavaş yavaş değişirken yazım kurallarla düzenlenir.
В стария запис «ѣ» е буква, която днес не използваме.
Eski yazımda “ѣ” artık kullanmadığımız bir harftir.
Във формата «кому» има следа от старо падежно изменение.
“кому”
biçiminde eski bir hâl çekiminin izi vardır.
Съвременният израз «Искам да чета» съдържа да-конструкция.
Modern “Искам да чета”
ifadesi bir “да”
yapısı içerir.
Осъвремененият правопис не превръща архаичната дума в съвременна.
Yazılışı modernleştirmek, eski bir kelimeyi modern bir kelimeye dönüştürmez.
Hızlı test
Hangi ifade alfabeyi dilden ayırır?
Един език може да се записва с различни азбуки.
Yazılı semboller ile dil sistemi aynı şey değildir.Hangi örnek bir ilişkiyi analitik olarak ifade eder?
на брата
“на”edatı ilişkiyi belirtir.
1945'te yazımdan ne çıkarıldı?
Краесловните «ъ» и «ь».
Sonunda kelimelerle yazılmaktan vazgeçiyorlar;“ъ”alfabede kalır.
Hangi not kökeni kullanımdan ayırır?
Думата е заета, но днес е книжовна.
Ödünç alınan menşe tek başına bugünkü durumu belirlemez.Vakaların kaybı 1945'teki yazım reformuyla getirilmedi.
Doğru
Dilbilgisi değişiklikleri bu reformdan yüzyıllar önce gelişti.