Kuralını bulun ve kapsamını sınırlayın. Buradaki tüm örnekler, mevcut hükümler değil, icat edilmiş dil alıştırmalarıdır. Gerçek bir prosedür için kurumun mevcut gereksinimlerini kontrol edin.
Kişiyi, eylemi, koşulu, son tarihi ve istisnayı ayırın. “Може да”
bağlama bağlı olarak izin veya olasılığı ifade eder; “длъжен е да”
yükümlülüğü ifade eder. “Не е длъжен да”
bir yasak değildir. Pasif “Заявлението се подава от заявителя”
'de, aracı “от”
'yi takip eder.
Koşulu bağlı tutun. “Ако липсва подпис, заявлението се връща”
'de, geri döndürmek eksik bir imzaya bağlıdır. “Освен ако”
bir istisna sunar; “само ако”
gerekli bir koşulu verir. Bir kişiyi yalnızca kayıtlı olması durumunda kabul eden bir kural, her kayıtlı kişinin kabul edilmesini garanti etmez.
Basitleştirirken eylemi bir fiile dönüştürün: “при непредставяне на…”
→ “ако не представите…”
. Olumsuzluğu ve tüm kısıtlamaları koruyun. Hiçbirinin belirtilmediği bir aracı icat etmeyin. Kararın metnini özetleyicinin açıklamasından ayırın.
| конструкция | смисъл |
|---|---|
| длъжен е да | задължение |
| не е длъжен да | липса на задължение |
| само ако | необходимо условие |
| освен ако | изключение |
Örnekler
Заявлението се подава от заявителя или от негов пълномощник.
Başvuru, başvuru sahibi veya yetkili temsilcisi tarafından yapılır.
Ако липсва подпис, заявлението се връща за поправка.
İmzanın eksik olması durumunda başvuru düzeltilmek üzere geri gönderilir.
Достъп се разрешава само ако посетителят е регистриран.
Erişime yalnızca ziyaretçinin kayıtlı olması durumunda izin verilir.
Срокът е пет дни, освен ако в поканата е посочен друг срок.
Davetiyede farklı bir son tarih belirtilmediği sürece son tarih beş gündür.
Заявителят не е длъжен да присъства лично.
Başvuru sahibinin şahsen katılma zorunluluğu yoktur.
Hızlı test
Başvuruyu “Заявлението се подава от заявителя”
'de kim sunar?
Заявителят.
“от”içeren ifade aracıyı tanımlar.
“не е длъжен да присъства”
ne anlama geliyor?
Няма задължение да присъства.
Yükümlülük reddedilir; herhangi bir yasak getirilmemiştir.“при непредставяне на подписан формуляр”
'nin tam bir yeniden yazımını seçin.
ако не представите подписан формуляр
Şart, olumsuzluk ve imza zorunluluğu korunur.Davetiyede üç gün belirtiliyor. Örnek 4'teki öğretme kuralını uygularken hangi son tarih geçerlidir?
Три дни.
İstisna, davetiyede belirtilen son tarihe atıfta bulunur.“Само ако е регистриран”
kayıtlı her kişiye erişimi garanti eder.
Yanlış
Gerekli bir koşul mutlaka yeterli değildir.