Aorist bir hikayeyi ileri taşır: “Мария отвори вратата и влезе”
. Kusurlu olan, devam eden bir eylem veya tekrarı, arka planı sağlar: “Навън валеше; тя чакаше”
. Bu süre ile ilgili bir kural değildir: kısa bir eylem aynı zamanda arka planda da olabilir.
Geçmiş mükemmel daha önceki bir olaya bakar: “Колегата вече беше тръгнал”
. Geçmişte gelecek, geçmiş bakış açısına göre bizi neyin beklediğini gösteriyor: “Щеше да се върне след час”
. Negatifi “нямаше да се върне”
'dir, mekanik olarak eklenen bir “не щеше”
değildir.
Tarihsel şimdiki zaman geçmiş bir olayı yakınlaştırır: “Вчера вървя към гарата и изведнъж виждам Мария”
. Zaman çapası bunun şu anda gerçekleşmediğini gösteriyor. Bu çerçevede, salt mükemmel bir şimdiki zaman değil, uygun şimdiki zaman formlarını kullanın.
Zaman dilimlerinin değiştirilmesi bilinçli olarak yapılabilir. Her anahtarı bir hata olarak etiketlemeyin, ancak amacını kontrol edin.
Buradaki tüm örnekler orijinaldir. Edebi yazılarda anlatıcının sesini, doğrudan konuşmasını ve yeniden anlatımını birbirinden ayırın: bunların aynı gergin seçimleri yapması gerekmez.
| роля | пример |
|---|---|
| поредни събития | Отвори вратата и влезе. |
| фон | Валеше, а тя чакаше. |
| по-ранно събитие | Вече беше тръгнал. |
| предстоящо тогава | Щеше да се върне. |
| отрицателно предстоящо | Нямаше да се върне. |
| историческо сегашно | Вчера вървя и виждам Мария. |
Örnekler
Навън валеше, а Мария чакаше пред гарата.
Dışarıda yağmur yağıyordu ve Maria istasyonun önünde bekliyordu.
Тя отвори чантата, извади писмото и се усмихна.
Çantasını açtı, mektubu çıkardı ve gülümsedi.
Когато пристигнах, колегата вече беше тръгнал.
Ben geldiğimde meslektaşım çoktan ayrılmıştı.
Планът беше ясен: щяхме да се върнем след час.
Plan açıktı: Bir saat sonra geri dönecektik.
Нямаше да се върне същата вечер; това беше ясно на всички.
Aynı akşam dönmeyecekti; bunu herkes biliyordu.
Вчера вървя към гарата и изведнъж виждам Мария с огромен букет.
Dün istasyona doğru yürüyorum ve aniden Maria'yı kocaman bir buketle görüyorum.
Hızlı test
Hangi satır geçmiş bir olayın arka planını oluşturur?
Валеше и вятърът духаше.
Kusurlu olan, olayın ortaya çıktığı koşulları sunar.Той вече ___ тръгнал, когато пристигнах.
беше
“Беше тръгнал”kalkışı başka bir geçmiş olaydan önceye yerleştirir.
“щеше да се върне”
'nin olağan negatifi nedir?
Нямаше да се върне.
“Нямаше да”olası bir eyleme ilişkin geçmiş bakış açısını korur.
Tarihsel şimdiki zaman, geçmiş olayları mevcut biçimleri kullanarak sunabilir.
Doğru
Geçmiş çapa ve anlatı zamanı belirler; mevcut formlar olayı daha da yakınlaştırıyor.Hangi çizgi doğal tarihsel şimdiki zamanı kullanıyor?
Вчера отварям вратата и виждам Мария.
“Отварям”ve
“виждам”, dünle ilgili bir hikayedeki kusurlu mevcut formlardır.