Diğer kişinin ihtiyacıyla başlayın. Arabuluculuk, diller arasında veya bir dil içinde gerçekleşebilir: karmaşık bir metni açıklamak, konumları özetlemek veya bilgiyi erişilebilir kılmak. Kelimesi kelimesine çeviri değildir ancak gerçeklerin eklenmesine izin vermez.
Öğretme duyurusu şöyle diyor: “Входът е 2 евро. За ученици е безплатен. Посещенията след 17 ч. са само с предварителна заявка”
. Bir okul öğrencisi için şunu söyleyin: “За теб входът е безплатен, но за посещение след 17 ч. трябва предварителна заявка”
. Kondisyonu kaybetmeden kısaltmışsınız. Tüm ziyaretlerin rezervasyon gerektirmediğini eklemeyin.
Seçin, bağlanın, kontrol edin. Amacı belirleyin, ilgili ayrıntıları seçin, alışılmadık terminolojiyi açıklayın ve numaraları kontrol edin. Olasılık, beklenti ve kesinlik arasındaki ayrımı koruyun. Başka bir kişinin fikrine atıf yapın: “Според автора…”
.
Anlaşmazlık durumunda, konuşmacının tanıyabilmesi için her pozisyonu özetleyin. Paylaşılan hedefi ve kalan anlaşmazlığı belirleyin. Emin olmadığınızda “Правилно ли Ви разбирам?”
'ye sorun. Son olarak kendi sürümünüzü kaynakla karşılaştırın: neyi atladınız ve bu okuyucu için önemli mi?
| източник | точно предаване |
|---|---|
| за ученици — безплатно | За теб като ученик входът е безплатен. |
| след 17 ч. — само със заявка | След 17 ч. е нужна предварителна заявка. |
| възможно е | възможност, не обещание |
| според автора | чужда позиция, не мой факт |
Örnekler
За теб входът е безплатен, но за посещение след 17 ч. трябва предварителна заявка.
Giriş senin için ücretsizdir ancak saat 17.00’den sonraki ziyaretler için önceden rezervasyon yapılması gerekir.
Според автора промяната може да намали разходите.
Yazara göre değişiklik maliyetleri azaltabilir.
С други думи, точният срок още не е потвърден.
Başka bir deyişle, kesin son tarih henüz onaylanmadı.
И двете страни искат по-лесен достъп, но предлагат различни решения.
Her iki taraf da daha kolay erişim istiyor ancak farklı çözümler öneriyor.
Правилно ли Ви разбирам: подкрепяте целта, но не и срока в предложението?
Sizi doğru anlıyor muyum: amacı destekliyorsunuz ancak önerilen son tarihi desteklemiyor musunuz?
Hızlı test
Bir okul öğrencisi saat 18.00'de ziyaret etmek istiyor. Hangi cevap öğretim duyurusunu doğru şekilde aktarmaktadır?
Входът е безплатен, но трябва предварителна заявка.
Fiyat muafiyeti süreye ilişkin şartı ortadan kaldırmaz.Hangi açıklama “може да намали разходите”
'deki kesinlik düzeyini korur?
Възможно е разходите да намалеят.
Olasılık garantili veya tamamlanmış bir sonuca dönüştürülmez.Hangi ifade başkasının fikrine atıf yapılmasını korur?
Според автора…
Konumun kaynağı görünür durumda kalır.Dördüncü örnekteki anlaşmazlığı hangi özet koruyor?
Имат обща цел, но не и общо решение.
Hedef üzerinde anlaşmak, araçlar üzerindeki farklılıkları ortadan kaldırmaz.Her iki muhatabın da aynı dili kullanması durumunda arabuluculuk mümkündür.
Doğru
Karmaşık bir metni tek bir dilde erişilebilir kılmak da aracılıktır.