“не”
, fiilinden önce gelir; kısa bir zamir araya girebilir: “Не го виждам.”
“Не разбирам.”
(Anlamıyorum.)“Не говоря български.”
“Не съм от София.”
— şimdi“съм”
ilk değil, dolayısıyla bu iyi.
“Имам”
ve “има”
özeldir:
“имам → нямам”
:“Нямам време.”
(“не имам”
değil)“има → няма”
:“Няма хляб.”
(Ekmek yok.)
Gelecek: “няма да”
+ fiil: “Утре няма да работя.”
(Çalışmayacağım) yarın.)
Çift negatifler normaldir: “Никой не знае.”
(Kimse bilmiyor.), “Нищо не виждам.”
“не”
olmadan cümle yanlıştır.
Kısa bir cevap için, sadece “Не.”
deyin ve baş hareketlerine dikkat edin, bu başka bir hikaye!
| Да | Не |
|---|---|
| разбирам | не разбирам |
| студент съм | не съм студент |
| имам време | нямам време |
| има хляб | няма хляб |
| ще дойда | няма да дойда |
| някой знае | никой не знае |
Örnekler
Извинете, не разбирам.
Kusura bakmayın, anlamıyorum.
Не говоря български добре.
Bulgarcayı iyi konuşamıyorum.
Не съм от София.
Sofyalı değilim.
Нямам деца.
Çocuğum yok.
В хладилника няма мляко.
Buzdolabında süt yok.
Никой не знае.
Kimse bilmiyor.
Senin dilini konuşanlar için
Türkçe olumsuzluğu fiilin içine koyar (-me/-ma); Bulgarca ise fiilden önce ayrı bir “не”
kullanır. “Има”
≈ var, “няма”
≈ yok.
Hızlı test
Benim yok nasıl söylenir?
нямам
“имам”ın olumsuzu tek kelimedir:
“нямам”.
Su olmadığını söyle:
Няма вода.
“има”(var) →
“няма”(yok).
Никой ___ знае.
не
“никой”ile de fiilden önce
“не”gerekir.
“Нищо не виждам”
(Hiçbir şey görmüyorum) iki olumsuzluk olduğu için yanlıştır.
Yanlış
Bulgarcada çift olumsuzluk normaldir.Утре ___ да работя.
няма
Olumsuz gelecek:“няма да”+ fiil.
“Няма”hiç değişmez.