Konuya bir eylem ekleyin. “Екипът сравнява данните”
, “сравняването на данните от екипа”
olur. Bu, bir aktivitenin tamamını diğerine bağlamanızı sağlar: “Сравняването на данните отне два дни”
.
-не'deki fiil isimleri bir aktivite anlamına gelir: “четене”
, “измерване”
, “обсъждане”
. Onlar nötrdür: “обсъждането”
. -ние içindeki isimler bir eylemi veya sonucu adlandırabilir: “решение”
. Son ekleri mekanik olarak değiştirmeyin. “Измерване”
ve “измерение”
farklı kelimelerdir.
ABir sıfat aynı zamanda bir isim de verebilir: “точен → точност”
. Bu, bir eylemi değil, bir kaliteyi adlandırır.
İlişkileri takip edin. “Оценката на студентите”
, verdikleri bir değerlendirme veya bunların değerlendirilmesi anlamına gelebilir. “Оценката, дадена от студентите”
bu belirsizliği ortadan kaldırır.
İsim zincirleri aracıları gizler ve okumayı zorlaştırır. “След обсъждане екипът прие плана”
genellikle “осъществяване на приемане след провеждане на обсъждане”
'den daha nettir. Kısaltılmış ifadeleri yalnızca netliği iyileştirecekse seçin.
| изходен израз | съществително в контекст |
|---|---|
| измервам | измерване на температурата |
| обсъждам | обсъждане на плана |
| сравнявам | сравняване на данните |
| точен | точност на резултата |
| екипът проверява | проверка от екипа |
Örnekler
Сравняването на двата метода отне цял ден.
İki yöntemin karşılaştırılması tam bir gün sürdü.
След обсъждането екипът промени плана.
Tartışmanın ardından ekip planı değiştirdi.
Точността на измерването зависи от уреда.
Ölçümün doğruluğu cihaza bağlıdır.
Оценката, дадена от студентите, е положителна.
Öğrencilerin verdiği değerlendirme olumludur.
Приемането на заявки приключва в петък.
Başvuruların kabulü cuma günü sona eriyor.
Решението на задачата е на следващата страница.
Sorunun çözümü bir sonraki sayfadadır.
Hızlı test
___ на данните отне два дни.
Сравняването
İsim tüm aktiviteyi adlandırır ve“отне”'nin konusudur.
Hangi cümle açıkça öğrencilerin değerlendirme yaptığını söylüyor?
Оценката, дадена от студентите.
“От студентите”aracıları tanımlar;
“на”tek başına iki okumaya izin verir.
Hangi isim bir aktiviteden ziyade bir kaliteyi ifade eder?
Точност.
“Точност”,
“точен”'den gelir; diğer iki isim etkinliği.
-не ve -ние sonekleri, anlam değişmeden her zaman değiştirilebilir.
Yanlış
“Измерване”ad ölçümü;
“измерение”uzayın bir boyutunu adlandırabilir.
Hangi yeniden yazım, temsilciyi en açık şekilde korur: ekip planı tartıştı ve benimsedi?
След обсъждане екипът прие плана.
“прие”fiili ve
“екипът”konusu kimin ne yaptığını korur.