Belgeye ne olur? “Колегата подписа документа”
, hareket eden kişiyi ön plana çıkarır. “Документът беше подписан от колегата”
belgeyi konu yapar.
İki ana kalıp vardır:
“Съм/бъда”
+ pasif katılımcı:“е подписан”
,“беше подписан”
,“ще бъде подписан”
. Katılımcı konuyla aynı fikirde:“молбата е подписана”
,“писмата са подписани”
.- Fiil +
“се”
:“Документите се проверяват”
. Fiil aynı zamanda şunu da kabul eder:“Молбата се проверява”
.
Aracıyı “от”
ile adlandırın veya bariz veya önemsiz olduğunda onu atlayın. “се”
ve pasif bir katılımcıyı tek bir modelde rakip pasif işaretleyiciler olarak birleştirmeyin.
Eylem veya durum? “Вратата е затворена”
bir durumu tanımlayabilir; “Вратата беше затворена от охраната в осем”
bir eylemi işaret eder. “Вратата се затвори от вятъра”
, pasiften ziyade bir durum değişikliğini tanımlayabilir.
Her “се”
pasif değildir: “Той се мие”
, eylemi kendi üzerinde gerçekleştirdiği anlamına gelir.
| време / модел | пример |
|---|---|
| сегашно | Документът е подписан. |
| минало | Документът беше подписан. |
| бъдеще | Документът ще бъде подписан. |
| с «се»: един предмет | Молбата се проверява. |
| с «се»: няколко предмета | Молбите се проверяват. |
Örnekler
Анкетата е подготвена от ученици.
Anket okul öğrencileri tarafından hazırlanmıştır.
Резултатите бяха публикувани в сайта на училището.
Sonuçlar okulun web sitesinde yayınlandı.
Всички молби се разглеждат по реда на получаването им.
Tüm başvurular alınış sırasına göre değerlendirilir.
Срещата ще бъде проведена онлайн.
Toplantı internet üzerinden gerçekleştirilecek.
Новият мост беше открит през март.
Yeni köprü mart ayında açıldı.
Билетите се продават само на касата.
Biletler yalnızca bilet gişesinde satılmaktadır.
Hızlı test
Pasif katılımcıyı tamamlayın.
Молбата е ___.
подписана
Katılımcı dişil tekildir ve“молбата”ile uyumludur.
“се”
pasifini tamamlayın.
Документите се ___.
проверяват
“документите”konusu çoğuldur.
Hangi cümle raporu konu yapar?
Докладът е подготвен от екипа.
“Докладът”konu;
“от екипа”aracıyı adlandırır.
Gelecekteki bir pasif formu seçin.
Срещата ___ утре.
ще бъде проведена
“Ще бъде”gergindir;
“проведена”,
“срещата”ile aynı fikirdedir.
“Той се мие”
'de “се”
pasif sesi işaretler.
Yanlış
Burada“се”dönüşlüdür: kendini yıkar.
Biletler yalnızca bilet gişesinde satılmaktadır.
Билетите се продават само на касата.
Biletler yalnızca bilet gişesinde satılmaktadır.