Geçmişteki mükemmel (“had done”), önce başka bir geçmiş an olduğunu gösterir:“Когато стигнахме, филмът вече беше започнал.”
— Biz vardığımızda film zaten başlamıştı.
Kuruluş: “бях”
(“съм”
'nin geçmişi) + fiilin -л formu:
“бях купил”
,“беше казала”
,“бяхме видели”
-л formu kabul eder bir sıfat gibi konu ile: -л (o), -ла (o), -ло (o), -ли (onlar ve kibar “Вие”
): “Той беше отишъл”
, “Тя беше отишла”
.
Aoristten oluşturun: bırakın -х, ekleyin -л: “купих → купил”
, “казах → казал”
. Bunlardan birkaçı özeldir: “дойдох → дошъл”
, “отидох → отишъл”
, “бях → бил”, “ядох → ял”
.
Kardeşi “съм”
+ -л, “yaptı” anlamına gelir: “Били ли сте в Рила?”
— Rila'ya gittin mi?
| купя | дойда | |
|---|---|---|
| аз | бях купил / купила | бях дошъл / дошла |
| ти | беше купил / купила | беше дошъл / дошла |
| той / тя | беше купил / купила | беше дошъл / дошла |
| ние | бяхме купили | бяхме дошли |
| вие | бяхте купили | бяхте дошли |
| те | бяха купили | бяха дошли |
Örnekler
Когато стигнахме, филмът вече беше започнал.
Vardığımızda film çoktan başlamıştı.
Не бях чел книгата, но бях гледал филма.
Kitabı okumamıştım ama filmini görmüştüm.
Когато ѝ се обадих, тя вече беше платила сметката.
Onu aradığımda hesabı çoktan ödemişti.
До миналата година никога не бях ял баница.
Geçen yıla kadar hiç banitsa yememiştim.
Ключовете ги нямаше — бяхме ги забравили вкъщи.
Anahtarlar orada değildi — onları evde unutmuştuk.
Били ли сте в Пловдив?
Hiç Plovdiv'e gittiniz mi?
Hızlı test
Когато дойдох, те ___ тръгнали.
бяха
“те”için →
“бяха”+ -ли biçimi.
Мария беше ___ рано.
станала
Mariya “o (kadın)”dır → -ла:“станала”.
“дойда”
fiilinin -л biçimi nedir?
дошъл
“дойда”düzensizdir:
“дошъл, дошла, дошли”.
Вече бяхме ___, когато ни се обадихте.
яли
“ние”→ çoğul:
“яли”.
“бях купил”
“almıştım” demektir — alış, geçmişteki başka bir andan önce oldu.
Doğru
Evet — tıpkı Türkçedeki “almıştım” gibi.