Gerçek anlamları eklemeyin. “Стискам палци”
birine şans diler; “вземам се в ръце”
, sakinliğin yeniden kazanılması anlamına gelir. İfadenin tamamını ve aktardığı tutumu kontrol edin.
Fiil normalde değişir: “стискам / стисках / ще стискам палци”
. Ancak isimler serbestçe değiştirilemez: “палци”
bu deyimde “пръсти”
olamaz. “вземам си бележка”
'de “си”
kısa zamiri kalıba aittir. “се”
'yi “вземам се в ръце”
'de tutun.
Bir deyimi bir atasözünden ayırın. Bir deyim bir cümlenin içine sığar; bir atasözü tam bir dersi ifade eder: “Капка по капка — вир става”
. Bu, küçük çabaların birikmesini vurgular.
Bağlam önemlidir. “Хвърлям прах в очите”
birisini başkalarını yanıltmakla suçlar; masum bir iltifat değil. Akademik yazımda kesin açıklamayı tercih edin. Konuşma sırasında uygun bir deyim, bir dizi hazır ifadeden daha güçlüdür.
| израз | смисъл |
|---|---|
| стискам палци | желая успех |
| вземам се в ръце | възстановявам самообладанието си |
| вземам си бележка | приемам забележката и променям поведението си |
| хвърлям прах в очите | заблуждавам |
| на седмото небе съм | много съм щастлив |
Örnekler
Стискам ти палци за интервюто!
Görüşmen için sana şans diliyorum!
След първата грешка се взех в ръце и продължих.
İlk hatamdan sonra kendimi toparladım ve devam ettim.
Взех си бележка и вече проверявам датите.
Geri bildirimleri dikkate aldım ve şimdi tarihleri kontrol ediyorum.
С тези обещания само ни хвърлят прах в очите.
Bu vaatlerle sadece gözümüzü boyuyorlar.
След новината тя беше на седмото небе.
Haberden sonra mutluluktan havalara uçuyordu.
Всеки ден отделям по две евро: капка по капка — вир става.
Her gün iki avro ayırıyorum: damlaya damlaya göl olur.
Hızlı test
Bir arkadaşım sınava giriyor. Hangi deyim ona şans diliyor?
Стискам ти палци!
Sabit ifade“стискам палци”'dir; ismi serbestçe değiştirilemez.
Разбрах забележката и си ___ бележка.
взех
“Взех си бележка”, not defteri taşımak değil, gemide geri bildirim almak anlamına gelir.
Hangi ifade bir kişiyi başkalarını yanıltmakla suçlar?
Хвърлят ни прах в очите.
“Прах в очите”aldatmayı ifade eder; ifade kritiktir.
Bir deyimdeki fiilin zamanı değişebilir.
Doğru
“Стисках палци”ve
“ще стискам палци”mümkündür; sözcüksel kalıp sabit kalır.
Hangi atasözü düzenli olarak küçük miktarlarda tasarruf etmeye uygundur?
Капка по капка — вир става.
Atasözü küçük katkıları kümülatif bir sonuca bağlar; diğer iki ifade atasözü değildir.