“Benim” demenin iki yolu:
Uzun biçim — isimden önce gelir; sıfat gibi uyum gösterir ve artikel alır: “моята кола”
(arabam), “моят брат”
, “моите деца”
. Artikelsiz olarak bir ismin önünde (“мой приятел”
, bir arkadaşım) ya da tek başına durabilir: “Това е мое.”
— Bu benim.
Kısa biçim — artikelli isimden sonra gelir: “колата ми”
, “апартаментът ни”
, “децата им”
. Günlük konuşmada en yaygın seçim budur.
Aile: Yakın akrabalar tekilde genellikle artikelsiz kullanılır: “майка ми”
, “брат ми”, “сестра ти”
. Ama: “синът ми”
, “съпругът ми”
, “детето ми”
, çoğulda da “децата ми”
, “родителите ми”
.
Bir sıfatla birlikte, kısa biçim sıfattan sonra gelir: “новата ми кола”
— benim yenim car.
“си”
= kişinin kendi (kişinin): “Взех си чадъра.”
— Şemsiyemi aldım. Karşılaştırın: “Той взе чадъра му.”
— Başka birinin şemsiyesini aldı.
| м. р. | ж. р. | ср. р. | мн. ч. | кратка | |
|---|---|---|---|---|---|
| аз | м. р.мой | ж. р.моя | ср. р.мое | мн. ч.мои | кратками |
| ти | м. р.твой | ж. р.твоя | ср. р.твое | мн. ч.твои | краткати |
| той / то | м. р.негов | ж. р.негова | ср. р.негово | мн. ч.негови | краткаму |
| тя | м. р.неин | ж. р.нейна | ср. р.нейно | мн. ч.нейни | краткаѝ |
| ние | м. р.наш | ж. р.наша | ср. р.наше | мн. ч.наши | краткани |
| вие | м. р.ваш | ж. р.ваша | ср. р.ваше | мн. ч.ваши | краткави |
| те | м. р.техен | ж. р.техна | ср. р.техно | мн. ч.техни | краткаим |
Örnekler
Колата ми е стара, но върви добре.
Arabam eski ama iyi gidiyor.
Майка ми и баща ми живеят във Варна.
Annemle babam Varna'da yaşıyor.
Това не е твоят телефон, а моят.
Bu senin telefonun değil, benim.
Нашият апартамент е на третия етаж.
Dairemiz üçüncü katta.
Взех си чадъра, защото ще вали.
Yağmur yağacağı için şemsiyemi aldım.
Децата им учат в София.
Onların çocukları Sofya'da okuyor.
Hızlı test
Това е сестра ___.
ми
İsimden sonra kısa biçim“ми”yi kullan.
Kısa biçimle “yeni arabam”:
новата ми кола
“ми”belirlilik ekli ilk kelimenin hemen arkasına gelir:
“новата ми кола”.
“Kardeşim doktordur” yazısı olmayan formu seçiniz:
Брат ми е лекар.
“брат”,
“майка”,
“сестра”gibi yakın akrabalar kısa biçimden önce artikelsiz kullanılır: “брат ми”. (Ama:
“синът ми”.)
“си”
ile kendi tuşları için doğru kelime sırasını seçin:
Той си взе ключовете и излезе.
Той си взе ключовете и излезе.
Kendi anahtarları →“си”.
“му”başka bir adamın anahtarları demek olurdu.
“колата ми”
ve “моята кола”
ikisi de “arabam” demektir.
Doğru
Evet. Kısa biçim daha yaygındır; uzun biçim kimin olduğunu vurgular:“моята, не твоята”.