Bulgarcada hâl yoktur. İsim aynı kalır — “в София”
, “от София”
, “за София”
. Bütün işi edat görür.
Başlıcaları: “в”
(-de, içinde), “на”
(üstünde, -de), “от”
(-den), “до”
(-e, yanında, -e kadar), “с”
(ile), “за”
(için, hakkında), “при”
(birinin yanında), “без”
(-sız), “през”
(içinden, sırasında).
“на”
çok çalışkandır:
- yer:
“на масата”
— masanın üstünde,“на работа”
— işte - tamlama (“-in”):
“карта на града”
— şehrin haritası - birine (“-e”):
“Дай ключа на Иван.”
— Anahtarı İvan'a ver.
“до”
“yanında” anlamına da gelir: “до банката”
.
в/ф ile başlayan bir kelimeden önce “в”
, “във”
olur: “във Варна”
. с/з'den önce “с”
, “със”
olur: “със сестра ми”
.
Edattan sonra zamirler uzun biçimlerini kullanır: “с мен”, “за теб”, “при нас”.
| предлог | пример |
|---|---|
| в / във | в София, във Варна |
| на | на масата, на работа, карта на града |
| от | от Украйна, от вчера |
| до | до центъра, до банката, до петък |
| с / със | с карта, със сестра ми |
| за | за теб, билет за Пловдив |
| при | при лекаря |
| без | без захар |
| през | през лятото, през парка |
Örnekler
Живея в София, но съм от Харков.
Sofya'da yaşıyorum ama Harkovluyum.
Книгата е на масата.
Kitap masanın üstünde.
Дай ключа на Иван, моля.
Anahtarı İvan'a ver, lütfen.
Кафе с мляко и без захар, моля.
Sütlü, şekersiz bir kahve, lütfen.
Автобусът за Пловдив тръгва от автогарата.
Plovdiv otobüsü otogardan kalkıyor.
Ще дойдеш ли с мен?
Benimle gelir misin?
Senin dilini konuşanlar için
Türkçe ek kullanır (-da, -dan, -a); Bulgarca ise ismin önüne küçük bir kelime koyar: “в София”
≈ Sofya'da, “от София”
≈ Sofya'dan, “до София”
≈ Sofya'ya.
Hızlı test
Живея ___ Варна.
във
в ya da ф'den önce“в”,
“във”olur:
“във Варна”.
Имате ли карта ___ града?
на
Tamlama (“-in”)“на”dır:
“карта на града”.
Edattan sonra hangi biçim doğru?
Ще дойдеш ли с ___?
мен
Edattan sonra“мен”,
“теб”,
“нас”kullan — asla
“аз”değil.
Чай ___ захар, моля.
без
“без”= -sız:
“без захар”.
Bir edattan sonra, “София”
bir durum sonunu alır.
Yanlış
Hâl yok:“София”,
“в София”,
“от София”— aynı kelime.