Güven derecesi, kesin yüzdeler değil. “Възможно е да завали”
bir olasılığı açık bırakıyor. “Вероятно ще завали”
beklendiği gibi yağmur yağdırıyor. “Най-вероятно”
en makul seçeneği seçer. “Едва ли ще завали”
imkansızlığı değil düşük olasılığı ifade eder.
“Може да е в залата”
bir varsayımdır, “Може да влезе”
ayrıca izin verebilir; bağlam karar verir. “Трябва да е пристигнал — влакът е дошъл”
kanıtlardan bir çıkarım yapar. “Трябва да пристигне до пет”
bir gereksinim belirler. Bir modal kelime farklı işlevlere hizmet edebilir.
Geçmişe dair bir varsayım için “вероятно е пристигнал”
'yi kullanın; negatif olan için “вероятно не е пристигнал”
. “Може да не е прочел писмото”
okumayı yasaklamaz.
Güven kanıt değildir. Bilimsel tartışmada verileri hipotezlerden ayırın: “Според тези измервания…”
. Her kelimeye sabit bir yüzde atamayın veya “едва ли”
'yi kategorik bir “hayır”a çevirmeyin.
| израз | употреба |
|---|---|
| Възможно е да успеем. | отворена възможност |
| Вероятно ще успеем. | очакван резултат |
| Едва ли ще успеем. | ниска вероятност |
| Трябва да е тук: видях му чантата. | извод по признак |
| Трябва да е тук до пет. | изискване за срок |
Örnekler
Според прогнозата вероятно ще завали следобед.
Tahminlere göre öğleden sonra muhtemelen yağmur yağacak.
Най-вероятно причината е в кабела, но нека проверим.
Kablo en olası nedendir, ancak kontrol edelim.
Едва ли ще приключим преди пет.
Beşten önce bitirmemiz pek mümkün değil.
Може да не е прочела последното съобщение.
Son mesajı okumamış olabilir.
Трябва да е пристигнал: куфарът му е в коридора.
Gelmiş olmalı; bavulu koridorda.
За участие в опита трябва да пристигнете до 9:00 ч.
Deneye katılmak için sabah 9'a kadar gelmeniz gerekiyor
Hızlı test
Hangi ifade başarıyı göz ardı etmeden düşük olasılığı ifade eder?
Едва ли ще успеем.
“Едва ли”mantıksal imkansızlığı değil, düşük olasılığı ifade eder.
“трябва”
hangi satırda kanıta dayalı bir çıkarımı ifade ediyor?
Трябва да е тук: палтото му е на стола.
Ceket, kişiye dayatılan bir gereklilik değil, varlığın kanıtıdır.Hangi cümle mektubun okunmamış olabileceğini söylüyor?
Може да не е прочел писмото.
Olumsuzluk varsayımın içindedir: okumamış olmak mümkündür.“Вероятно”
her zaman tam olarak yüzde 70 anlamına gelir.
Yanlış
Kelime sabit bir sayısal değer değil, bağlamsal bir değerlendirme verir.Вероятно ___ пристигнали, но още нямаме потвърждение.
са
“Пристигнали”çoğuldur;
“са”ile burada mükemmel bir görünüm oluşturuyor.