“Който”
, tanımladığı isimle aynı fikirdedir: “законът, който”
, “книгата, която”
, “мястото, което”
, “хората, които”
.
İlgili cümleciğin konusu olmayan bir erkek kişi için standart biçim şu şekildedir: “когото”
: “историкът, когото поканихме”
; bir edattan sonra: “човекът, с когото разговарях”
. Bir nesne için “който”
: “законът, който обсъждаме”
kullanın. “На когото”
olağandır; “комуто”
edebidir.
“Чийто”
mülkiyeti ifade eder ve sahip olanla değil, sahip olunan şey ile aynı fikirdedir: “жената, чиито книги чета”
.
“Какъвто”
, genellikle “такъв”
'den sonra bir türe veya kaliteye işaret eder: “такъв разказ, какъвто търсех”
. “Където”
bir yeri tanımlar; “когато”
bir zamanı tanımlar: “денят, когато пристигнах”
.
Ana cümleyi kesintiye uğrattığı durumlar da dahil olmak üzere, ilgili cümleyi virgüllerle ayırın: “Книгата, която ми даде, е тук”
. Bulgarca bu kuralı İngilizcenin kısıtlayıcı ve kısıtlayıcı olmayan hükümler arasındaki ayrımına dayandırmamaktadır.
| определяема дума | форма | притежание |
|---|---|---|
| закон | който | чийто текст |
| книга | която | чиято корица |
| място | което | чието име |
| хора | които | чиито имена |
| мъж: допълнение | когото / на когото | човекът, чийто глас чувам |
Örnekler
Историкът, когото поканихме, разказа за стария град.
Davet ettiğimiz tarihçi bize eski kenti anlattı.
Жената, чиито книги чета, ще говори в библиотеката.
Kitaplarını okuduğum kadın kütüphanede konuşacak.
Това е музеят, където се запознахме.
Burası ilk tanıştığımız müze.
Помня деня, когато пристигнах в София.
Sofya'ya geldiğim günü hatırlıyorum.
Търся такъв разказ, какъвто може да заинтригува и младите.
Gençlerin de ilgisini çekebilecek türden bir hikaye arıyorum.
Законът, който обсъждаме, е публикуван онлайн.
Tartıştığımız yasa internette yayınlandı.
Hızlı test
Standart formu seçin: “Историкът, ___ поканихме, е тук.”
когото
Erkek kişi doğrudan bir nesnedir, bu nedenle“когото”kullanın.
Tamamlandı: “Жената, ___ книги чета, е тук.”
чиито
Biçim“книги”ile uyumludur;
“жената”ile değil.
Bir yer tanımlayın: “Музеят, ___ се срещаме, е отворен.”
където
“Където”bir yeri işaret ediyor;
“когато”bir süreliğine.
Bir erkeğe atıfta bulunan bir edattan sonra standart yazılı formu seçin.
човекът, с когото разговарях
Bir erkeğe atıfta bulunan bir edatın ardından gelen standart biçim“когото”'dir.
Virgüller ilgi cümleciğinin neresine eklenir?
Книгата, която ми даде, е тук.
İlgi cümlesi ana cümleyi keser ve her iki tarafta da virgül olması gerekir.“Какъвто”
, “такъв”
'den sonra bir tür veya kaliteyi tanımlayabilir.
Doğru
“такъв разказ, какъвто търсех”'yi karşılaştırın.