ABaşka bir kaynak mutlaka şüphe anlamına gelmez. Anlatı biçimleri doğrudan gözlem iddiasında bulunmadan duyulan veya okunan bir şeyi sunar. Kaynağı adlandırmak yardımcı olur: “Според Мария…”
.
Tablo, dokuz gösterge zamanının tümünü “той”
için beş yeniden anlatım modeline eşler. Mevcut ve kusurlu bir formu paylaşıyor; bağlam olayın yerini belirler. Aorist “писал”
'yi kullanırken mevcut ve kusurlu “пишел”
'yi kullanır.
Yardımcıyı birinci ve ikinci şahısta tutun: “пишел съм”
, “пишел си”
, “пишели сме”
, “пишели сте”
. Üçüncü kişinin dış “е/са”'si yoktur: “пишел”
, “пишели”
. Cinsiyet değişiklikleri: “пишел, пишела, пишело”
; gelecekteki formlar “щял, щяла, щяло, щели”
'yi kullanır. “щял да е писал”
'de iç “е”
kalır.
Negatifler arasında “не пишел”
ve gelecekteki olaylar için, “нямало да пише”
.
Sürpriz: “Ти си бил тук!” hayranlık verici olabilir: konuşmacı bunu yeni keşfetti. Bunu otomatik olarak söylenti olarak yorumlamayın. Sıradan gösterge formları da konuşmayı bildirebilir: “Мария каза, че идва”
.
| изявително време | изявителна форма | преизказна форма |
|---|---|---|
| сегашно | пише | пишел |
| минало несвършено | пишеше | пишел |
| минало свършено | писа | писал |
| минало неопределено | е писал | бил писал |
| минало предварително | беше писал | бил писал |
| бъдеще | ще пише | щял да пише |
| бъдеще в миналото | щеше да пише | щял да пише |
| бъдеще предварително | ще е писал | щял да е писал |
| бъдеще предварително в миналото | щеше да е писал | щял да е писал |
Örnekler
Според Мария новият колега пишел статии за София.
Maria'ya göre yeni meslektaş Sofya hakkında yazılar yazıyormuş.
Редакторът разказа, че Елена писала до късно.
Editör Elena'nın geç saatlere kadar yazdığını söyledi.
Когато стигнали, срещата вече била започнала.
Anlatılanlara göre onlar vardıklarında toplantı çoktan başlamıştı.
Казаха ми, че до петък щяла да е предала текста.
Bana, metni cuma gününe kadar teslim etmiş olacağı söylendi.
Според съобщението утре нямало да има ток.
Açıklamaya göre yarın elektrik olmayacak.
Според баща ми като малък съм пишел приказки.
Babamın anlattığına göre çocukken masal yazardım.
Senin dilini konuşanlar için
Türkçe -mış aynı zamanda söylentileri veya sürprizleri de ifade edebilir. Her kullanımı aktarmayın: Bulgarca, “пишел”
'yi “писал”
'den ayırır ve katılımcının cinsiyetini işaretler.
Hızlı test
Mevcut bir alışkanlığınızı yeniden anlatın: “Той пише всеки ден”
.
Той пишел всеки ден.
Mevcut bir alışkanlık, kusurlu katılımcı“пишел”'yi alır.
Yeniden anlat: “Тя беше писала”
.
Тя била писала.
Her iki katılımcı da dişil konusunda hemfikir:“била писала”.
Yeniden anlat: “Те ще пишат”
.
Те щели да пишат.
Üçüncü çoğul kişide“щели”kullanılır; ayrıca bir
“са”eklenmez.
Yeniden anlat: “Той ще е писал до петък”
.
Той щял да е писал до петък.
“да е писал”içindeki iç yardımcı kalır.
Yeniden anlatım biçimi her zaman kaynağın yalan söylediği anlamına gelir.
Yanlış
Bildirilen bilgiyi işaretler; tek başına bunun yanlış olduğunu beyan etmez.Babamın anlattığına göre çocukken masal yazardım.
Според баща ми като малък съм пишел приказки.
Babamın anlattığına göre çocukken masal yazardım.