Bulgarca dilbilgisi, bir şeyi nasıl bildiğinizi göstermenizi sağlar. Kendiniz gördüyseniz normal zaman kiplerini kullanın. duyduğunuz veya okuduğunuz bir şey için yeniden anlatımlı (yeniden anlatılan) formları kullanabilirsiniz:
“Иван купи кола.”
— Ivan bir araba satın aldı. (Biliyorum; gördüm.)“Иван купил кола.”
— Görünüşe göre Ivan bir araba satın almış. (İnsanlar böyle söylüyor.)
İşin püf noktası: -л formunu alın ve üçüncü şahısta “е / са”'yi bırakın: “купил”
, “била болна”
, “работели”
.
Şu anda veya düzenli olarak devam eden bir şey için, -л biçimi kusurludan gelir: “работех → работел”
, “имах → имал”
.
Bunu dedikodularda, arkadaşların yeniden anlattığı haberlerde, şakalarda duyacaksınız; peri masalları genellikle şununla başlar: “Имало едно време…”
— Bir zamanlar…
Sürpriz de gösterebilir: “Ти си бил много добър готвач!”
— Vay, gerçekten iyi bir aşçısın!
| видях го сам | казват, че… |
|---|---|
| Той купи кола. | Той купил кола. |
| Тя е болна. | Тя била болна. |
| Те работят в Лондон. | Те работели в Лондон. |
| Ще дойде утре. | Щял да дойде утре. |
| Имаше един цар. | Имало едно време един цар. |
Örnekler
Казват, че новият ресторант бил много хубав.
Yeni restoran çok iyiymiş.
Мария се омъжила миналия месец.
Mariya geçen ay evlenmiş.
Иван щял да се мести във Варна.
İvan Varna'ya taşınacakmış.
Имало едно време един беден рибар.
Bir varmış, bir yokmuş, yoksul bir balıkçı varmış.
Според новините утре щяло да вали сняг.
Haberlere göre yarın kar yağacakmış.
Ти си бил много добър готвач!
Vay, sen ne iyi aşçıymışsın!
Senin dilini konuşanlar için
Bunu zaten biliyorsun! Türkçedeki -mış gibi çalışır: “Иван купил кола”
≈ İvan araba almış — duydun, görmedin. Aorist “купи”
≈ aldı. “Имало едно време”
de ≈ Bir varmış, bir yokmuş.
Hızlı test
Bir arkadaşınızın size şunu söylediğini göstermek için bir anlatım biçimi seçin:
Иван купил нова кола.
Başkasından duyulan → aktarma kipi:“е”olmadan
“купил”.
Aktar: “Тя е болна.”
(O hasta.)
Тя била болна.
“е”düşer,
“бил”da
“тя”ya uyar:
“била”.
Aktar: “Те работят в Лондон.”
(Londra'da çalışıyorlar.)
Те работели в Лондон.
Süren bir şey → imperfektten türeyen -л biçimi:“работели”.
Anlatım biçimini seçin:
___ едно време един цар…
Имало
Masallar aktarma kipiyle başlar:“Имало едно време”.
Üçüncü kişide aktarma kipi “е”
ve “са”
yı atar: “Той купил…”
.
Doğru
Evet.“Той е купил”farklı bir zamandır — “almıştır, almışlığı var”.