Kime ve neden hitap ettiğinize karar verin. Aynı toplantı zamanı değişikliği, bir sohbette ve resmi bir bildirimde farklı görünür. Gerçekleri koruyun; adresi, ifadeleri ve yapıyı değiştirin.
Konuşma stili paylaşılan bağlama dayanır: “Хайде в три?”
. Resmi stil eylemi ve zamanı belirtir: “Срещата се премества за 15:00 ч.”
. Akademik tarz kavramları tanımlar ve iddiaları kanıtlarla birleştirir. Gazetecilik tarzı kamusal sorunları sunar ve sıklıkla bir pozisyonu savunur. Edebi üslup imgeler ve sesler yaratır; sadece daha güzel bir resmi yazı değil.
Tarz ve kanal farklıdır. Bir e-posta samimi olabilir, sözlü bir katkı ise resmi olabilir. Bir metin başka bir tarzdan alıntı yapabilir ancak değişimi net hale getirebilir.
Yeniden yazarken kontrol edin: kimi, neyi ve ne zaman korudunuz? Ses tonu amaca hizmet ediyor mu? “горепосоченият”
gibi sözcükler tek başına bir metni daha kesin hale getirmez.
| задача | подходящ израз |
|---|---|
| чат с приятел | Хайде в три? |
| съобщение до участници | Срещата се премества за 15:00 ч. |
| научен текст | Данните показват промяна. |
| публицистичен текст | Кой печели от промяната? |
| художествен текст | Градът се събуди под сивото небе. |
Örnekler
Хайде да се видим в три пред библиотеката.
Saat üçte kütüphanenin önünde buluşalım.
Уведомяваме Ви, че срещата ще се проведе от 15:00 ч.
Toplantının saat 15.00'te yapılacağını size bildirmek için yazıyoruz.
В настоящото изследване сравняваме два вида текстове.
Bu çalışmada iki metin türünü karşılaştırıyoruz.
Новата библиотека: отворени врати или пропусната възможност?
Yeni kütüphane: açık kapılar mı yoksa kaçırılmış bir fırsat mı?
Вечерта полека прибра гласовете от площада.
Akşam yavaş yavaş meydandaki sesleri topladı.
Моля, потвърдете участието си до петък.
Lütfen cuma gününe kadar katılımınızı teyit ediniz.
Hızlı test
Katılımcılara hangi mesaj tanıdık bir ton olmadan tam zamanı verir?
Срещата е от 15:00 ч. в зала 2.
Zaman ve oda açıktır; ifadeler bir dostluk varsaymaz.Resmi bir e-posta için “Хайде в три пред библиотеката”
'yi yeniden yazın. Hangisi gerçekleri koruyor?
Срещата е от 15:00 ч. пред библиотеката.
Üslup değişir ama zaman ve mekan aynı kalır.Akademik bir makaledeki sonuçları en iyi hangi ifade sunar?
Данните подкрепят това обяснение.
Akademik yazı, kişisel zaferden ziyade bir sonucu kanıtlara bağlar.Bir arkadaşınıza gönderilen bir e-posta resmi olmayan bir stil kullanabilir.
Doğru
Okuyucu ve amaç stili belirler; e-posta bir kanaldır.Hangi çizgi edebi bir imaj yaratır?
Площадите пазеха топлината на деня.
Kareler kaleci olarak resmedilmiştir; görüntü bir gerçeğin yanı sıra bir duyguyu da aktarıyor.