Koşulu zamanında bulun.
Şimdi gerçek dışı bir durum için “ако”
+ kusurlu: “Ако имах опит, щях да кандидатствам”
kullanın. “имах”
'nin geçmiş bir formu olmasına rağmen bu hayali bir şimdiki zamandır.
Doğrulanmamış bir geçmiş koşulu için “ако”
+ geçmiş mükemmel kullanın: “Ако бях видяла обявата, щях да кандидатствам”
. Kadın bunu görmedi ve başvurmadı. Kişiye özel “Бях”
değişiklikleri; sıfat cinsiyet ve sayıya göre değişir.
Sonuç genellikle “щях/щеше/щяхме/щяхте/щяха”
+ “да”
+ mevcut formunu kullanır. “Бих”
+ katılımcı da mümkündür: “Ако бях знаел, бих помогнал”
. Daha uzun bir biçim doğası gereği daha kibar değildir.
Olumsuz sonuç: “Ако бях тръгнал по-рано, нямаше да закъснея”
. “Нямаше”
kişisel değildir: “нямаше да закъснеем”
.
Karışık süre: “Ако бях приела предложението тогава, сега щях да работя във Варна”
. Durum geçmişte kaldı; sonuç mevcut.
“щях”
'yi “ако”
'den sonra mekanik olarak yerleştirmeyin: “ако бях знаел, щях да…”
modelini öğrenin.
| ситуация | условие | резултат |
|---|---|---|
| сега: нямам опит | ако имах опит | щях да кандидатствам |
| минало: не видях обявата | ако бях видял / видяла обявата | щях да кандидатствам |
| минало: не видяхме обявата | ако бяхме видели обявата | щяхме да кандидатстваме |
| отрицателен резултат | ако бяхме тръгнали по-рано | нямаше да закъснеем |
Örnekler
Ако имах повече опит, щях да кандидатствам за ръководител.
Daha fazla tecrübem olsaydı liderlik pozisyonuna başvururdum.
Ако бях видяла обявата навреме, щях да изпратя документи.
İlanı zamanında görmüş olsaydım başvurumu gönderirdim.
Ако бяхме обсъдили срока, нямаше да обещаем толкова много.
Eğer son teslim tarihini konuşsaydık bu kadar çok söz vermezdik.
Ако бях приела предложението тогава, сега щях да работя във Варна.
Eğer o zaman teklifi kabul etseydim şu an Varna'da çalışıyor olurdum.
Ако бях на твое място, бих поискал обратна връзка.
Senin yerinde olsaydım geri bildirim isterdim.
Ако бях знаел за промяната, щях да ти се обадя.
Eğer bu değişikliği bilseydim, seni arardım.
Hızlı test
Bir kadın geçmişte kaçırılan bir fırsatı anlatıyor. Tamamlamak.
Ако ___ обявата, щях да кандидатствам.
бях видяла
Gerçekleşmemiş koşul için geçmiş mükemmeli kullanın; kadınsı:“бях видяла”.
“ние”
sonucunu tamamlayın.
Ако бяхме знаели, ___ да кандидатстваме.
щяхме
“Ние”,
“щяхме”ve
“кандидатстваме”'yi gerektirir.
Negatif bir karşı-olgusal sonuç seçin.
нямаше да закъснеем
Kişisel olmayan“нямаше”değişmeden kalır;
“закъснеем”“biz”i işaret eder.
Artık vaktim yok. Hayali bir hediye için bir koşul seçin.
Ако имах време…
Kusurlu“имах”burada gerçek olmayan bir hediyeyi ifade ediyor.
“Ако бях приела тогава, сега щях да работя”
'de sonuç mevcuttur.
Doğru
“Тогава”koşulu geçmişe yerleştirir;
“сега”sonucu şimdiki zamana yerleştirir.
Eğer bu değişikliği bilseydim, seni arardım.
Ако бях знаел за промяната, щях да ти се обадя.
Eğer bu değişikliği bilseydim, seni arardım.