Bir ailedeki kelimeler bir kökü paylaşır: “учител”
ve “ученик”
, “уча”
ile bağlanır. Kök konuyu tanımanıza yardımcı olur ancak aynı vurguyu garanti etmez.
Ön ek kökten önce gelir. Fiillere genellikle yön veya sınır ekler: “напиша”
bir metin oluşturur; “препиша”
bir kopya oluşturur; “допиша”
yazıyı tamamlıyor; “разпиша се”
bir isme imza atıyor. “Извадя”
ve “дочета”
ayrıca yönü veya bir uç noktaya ulaşmayı da gösterir. Bir önekin birden fazla anlamı olabilir.
Son ek kökü takip eder ve genellikle bir kelime kategorisine işaret eder: “превод → преводач”
, “учител → учителка”
, “безработен → безработица”
. Bir sondan mekanik olarak sözcükler oluşturmayın.
“книжка”
gibi küçültme sözcükleri, küçük boyutu veya bir tutumu ifade edebilir. Ancak “шофьорска книжка”
küçük bir kitap değil, yerleşik bir terimdir. Bağlam, vurgu ve ihtiyacınız olan formlarla türetilmiş kelimeleri öğrenin.
| начин | изходна дума | производна дума |
|---|---|---|
| на- | пиша | напиша |
| пре- | пиша | препиша |
| до- | пиша | допиша |
| раз- | пиша | разпиша се |
| -ач | превод | преводач |
| -ка | учител | учителка |
| умалителна форма | книга | книжка |
Örnekler
Ще допиша писмото след обед.
Öğle yemeğinden sonra mektubu yazmayı bitireceğim.
Може ли да се разпишете тук?
Burayı imzalar mısınız?
Преводачът обясни защо буквалният превод не работи.
Çevirmen, birebir çevirinin neden işe yaramadığını açıkladı.
Учителката ни показа думи с общ корен.
Öğretmenimiz bize ortak kökü olan kelimeleri gösterdi.
За работата е нужна шофьорска книжка.
İş için ehliyet gereklidir.
Познавам думата, но ще проверя ударението в речника.
Kelimeyi biliyorum ama vurgusunu sözlükten kontrol edeceğim.
Hızlı test
Hangi kelime çeviri yapan kişiyi adlandırır?
преводач
Buradaki “-ач” son eki bir kişi adını oluşturur:“преводач”.
Yazıyı bitirmek istiyorsunuz. Hangi fiil uyuyor?
допиша
“До-” öneki,“допиша”sözcüğünde önceden başlanmış bir metni bitirmeyi anlatır.
“шофьорска книжка”
normalde ne anlama geliyor?
документ за право на управление
Bu yerleşik bir terimdir; küçültme harfi harfine yorumlanmaz.Hangi kelime “пре-” önekini içerir?
препиша
“препиша”'de, “пре-” öneki kökten önce gelir.
Bu meslekte bir kadın için kelimeyi seçin.
учителка
“Учителка”bir kişiyi adlandırır; diğer kelimeler belirli bir kadını tanımlamaz.
Yeni bir kelime oluşturulduğunda vurgu daima aynı hecede kalır.
Yanlış
“превод”'yi
“преводач”ile karşılaştırın: gerilim değişimleri.